1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org AP dejará de funcionar pronto, pero no para miembros VIP -> osdb.link/vip 2 00:06:02,417 --> 00:06:04,125 Su nombre completo es Jatil Yadav. 3 00:06:04,708 --> 00:06:05,833 Es inspector. 4 00:06:06,542 --> 00:06:07,958 Mira que guapo es. 5 00:06:08,750 --> 00:06:10,042 Él es de piel oscura. 6 00:06:10,750 --> 00:06:13,167 -¿Qué? -Es de piel oscura. 7 00:06:13,292 --> 00:06:14,500 Pero tiene buen corazón. 8 00:06:16,333 --> 00:06:17,333 ¡Momia! 9 00:06:17,958 --> 00:06:20,708 -¿Qué es? ¡Mover! -¿Por qué le mostraste mi foto a esa chica? 10 00:06:20,792 --> 00:06:23,708 Te dije que sonrieras un poco pero pusiste una mirada tan hosca. 11 00:06:23,792 --> 00:06:25,583 Mira cómo ha quedado tu foto. 12 00:06:25,667 --> 00:06:26,750 ¿No te lo prohibí? 13 00:06:27,125 --> 00:06:29,708 Es la boda de mi colega. Mis compañeros de trabajo están aquí. 14 00:06:29,792 --> 00:06:33,042 Yo también tengo ganas de verte sentada. como novio en ese trono. 15 00:06:33,625 --> 00:06:35,167 Sr. Yadav, ¡Jai Hind! 16 00:06:35,792 --> 00:06:37,458 Jai Hind, Sr. Mishra. ¿Cómo estás? 17 00:06:37,542 --> 00:06:39,750 -Lo estoy haciendo bien. -Conoce a mi madre. 18 00:06:39,833 --> 00:06:41,458 -Saludos señora. -Saludos. 19 00:06:41,542 --> 00:06:45,667 Soy Manoj Kumar Mishra. ¿Cuándo casarás a nuestro jefe? 20 00:06:45,750 --> 00:06:47,708 El único soltero que queda en nuestra comisaría. 21 00:06:48,625 --> 00:06:50,625 -Esta es mi esposa. Saludos. -Saludos. 22 00:06:51,542 --> 00:06:53,625 Y luego él también necesita formar una familia. 23 00:06:54,875 --> 00:06:57,833 Tan pronto como encontremos una buena chica y él dice que si, 24 00:06:57,917 --> 00:06:59,458 tendrás la invitación. 25 00:06:59,833 --> 00:07:01,083 Ven, te dejaré en casa. 26 00:07:01,167 --> 00:07:04,208 ¿Te vas tan pronto? ¡La cena aún no está servida! 27 00:07:04,708 --> 00:07:06,250 Vamos a charlar un poco. 28 00:07:06,333 --> 00:07:07,500 -Despierta, Sonu. -Vamos. 29 00:07:07,583 --> 00:07:10,083 -Ven, Sonu. Querías charlar, ¿verdad? -Ven, vámonos. 30 00:07:10,167 --> 00:07:11,750 -Vamos, Sonu. -Venir. 31 00:07:13,625 --> 00:07:19,958 Aquí viene Mi amado finalmente está aquí 32 00:07:20,042 --> 00:07:25,708 Aquí viene Mi amado finalmente está aquí 33 00:07:25,833 --> 00:07:32,042 Oh amado mío, ven a mi puerta Con un palanquín 34 00:07:32,125 --> 00:07:38,667 Aquí viene Mi amado finalmente está aquí 35 00:07:38,750 --> 00:07:45,292 Mis brazaletes me preguntan Cuando venga mi malhumorado amado 36 00:07:45,375 --> 00:07:51,792 Sin él no soy feliz Mi patio parece una cárcel 37 00:07:55,375 --> 00:07:57,167 Ahora tengo que calentar mi comida yo mismo. 38 00:07:57,250 --> 00:08:00,583 Pero siempre estás preparado hacer una tontería o humillarme. 39 00:08:01,167 --> 00:08:02,917 Rechazaste la comida de la boda... 40 00:08:04,458 --> 00:08:06,417 una comida fría es lo que obtienes Después de eso, hijo. 41 00:08:07,542 --> 00:08:09,542 ¿Por qué le mostraste mi foto a esa chica? 42 00:08:10,083 --> 00:08:11,958 ¿No viste? ¿Qué tipo de ropa llevaba? 43 00:08:13,458 --> 00:08:14,917 ¿Crees que ese es mi tipo? 44 00:08:15,708 --> 00:08:17,208 Tu cabeza está llena de basura. 45 00:08:17,375 --> 00:08:18,750 quiero una chica decente, 46 00:08:19,125 --> 00:08:20,250 con un buen carácter, 47 00:08:20,667 --> 00:08:23,125 que conoce sus límites dentro y fuera de casa. 48 00:08:23,958 --> 00:08:26,125 Estás tan frustrado todo el tiempo. 49 00:08:27,667 --> 00:08:29,500 Nunca conseguiste ninguna chica. 50 00:08:30,042 --> 00:08:31,708 Entonces condenas a todas las chicas. 51 00:08:32,583 --> 00:08:38,125 ¿Y qué pasa con el hecho de que gastas horas en línea mirando boquiabierto a las chicas? 52 00:08:38,208 --> 00:08:41,250 ¿Qué opción tiene uno?  si nadie se preocupa por ellos? 53 00:08:42,917 --> 00:08:46,042 Y veo chicas en línea para casarse. Puedes consultar si quieres. 54 00:08:46,125 --> 00:08:48,208 -Yo... -¿Te digo la contraseña? ¡Compruébalo! 55 00:08:48,292 --> 00:08:49,750 ¿Por qué debería comprobarlo? 56 00:08:50,333 --> 00:08:51,708 Quieres una hermosa hada. 57 00:08:51,792 --> 00:08:55,875 Bella, virginal, canta un himno. cada vez que abre la boca. 58 00:08:55,958 --> 00:08:58,083 ¿Dónde debería encontrar? ¿Una chica tan extraordinaria? 59 00:08:58,167 --> 00:08:59,500 Bien portado... 60 00:08:59,958 --> 00:09:01,333 y de aspecto decente. 61 00:09:01,875 --> 00:09:03,667 No estoy pidiendo demasiado. 62 00:09:05,500 --> 00:09:08,542 El amor no se puede planear, hijo. 63 00:09:08,625 --> 00:09:10,542 Eso es absoluta basura. 64 00:09:11,292 --> 00:09:13,083 Después de todo, es un asunto que dura toda la vida. 65 00:09:15,875 --> 00:09:20,208 Creo que un compañero de vida es alguien con quien disfrutas vivir, 66 00:09:20,750 --> 00:09:23,917 te llevas bien con, No es alguien a quien el mundo apruebe. 67 00:09:24,375 --> 00:09:28,208 Las apariencias pueden ser engañosas, Te lo digo. 68 00:09:35,458 --> 00:09:36,292 ¿Sí, señor? 69 00:09:38,792 --> 00:09:39,750 Estaré allí, señor. 70 00:09:40,083 --> 00:09:41,167 Come primero. 71 00:09:42,000 --> 00:09:44,250 -Jai Hind, señor. -Come primero. 72 00:09:44,833 --> 00:09:47,000 Fue la llamada de la SSP. Podía oír todo. 73 00:09:47,583 --> 00:09:49,833 "Come." ¡Soy! 74 00:10:04,708 --> 00:10:05,833 Inspector Jatil Yadav. 75 00:10:07,583 --> 00:10:09,542 Sí, hola. Venir. 76 00:10:11,083 --> 00:10:11,917 ¿Qué pasó aquí? 77 00:10:12,667 --> 00:10:15,875 El dueño de esta casa, Thakur Raghubeer Singh falleció. 78 00:10:16,250 --> 00:10:18,375 Soy su cuñado, Ramesh Chauhan. 79 00:10:23,250 --> 00:10:25,000 -¿Hubo una celebración aquí? -Sí. 80 00:10:25,792 --> 00:10:27,875 Hoy era la boda de Raghubeer Singh. 81 00:10:29,250 --> 00:10:30,167 ¿Raghubeer Singh? 82 00:10:30,583 --> 00:10:32,208 Sí, su segundo matrimonio. 83 00:10:33,208 --> 00:10:35,208 Mi hermana falleció hace años. 84 00:10:36,792 --> 00:10:38,708 Por favor ven. Su cadáver está arriba. 85 00:10:40,750 --> 00:10:42,750 ¿Adónde vas, Karan? 86 00:10:44,333 --> 00:10:47,333 Este es Karan, el hijo de Raghubeer Singh. ¡Karuna! 87 00:10:48,250 --> 00:10:49,833 -¡Karuna! -¡Sí, tío! 88 00:10:49,917 --> 00:10:53,042 Por favor llévenlo adentro. El inspector está aquí. 89 00:10:53,958 --> 00:10:55,250 Karan, entra. 90 00:10:57,833 --> 00:10:59,208 ¿Qué te pasa? 91 00:10:59,917 --> 00:11:01,625 Te he estado diciendo que comas. 92 00:11:01,708 --> 00:11:04,583 La ceremonia finalizó a las 21:00 horas. Luego hubo un banquete. 93 00:11:04,667 --> 00:11:08,042 A medianoche, descubrimos... Esos dos que acabas de conocer son sus hijos. 94 00:11:12,333 --> 00:11:14,083 Cuidado con los cristales rotos. 95 00:11:15,042 --> 00:11:17,250 Chunni! 96 00:11:20,250 --> 00:11:22,208 ¿Qué es todo este lío? 97 00:11:23,167 --> 00:11:24,667 La lámpara cayó. 98 00:11:25,417 --> 00:11:27,708 ¿Estamos esperando? ¿Para un momento propicio para limpiar? 99 00:11:28,625 --> 00:11:30,125 ¿Qué pasa si alguien lo pisa? 100 00:11:31,417 --> 00:11:33,000 Limpié todos los fragmentos. 101 00:11:34,167 --> 00:11:36,750 Haz lo que dice mamá. No discutas. 102 00:11:39,000 --> 00:11:41,167 Hoy todo el mundo está demasiado emocional. 103 00:11:41,792 --> 00:11:43,167 Sí, puedo ver eso. 104 00:11:55,083 --> 00:11:57,333 Han venido de la comisaría. 105 00:11:58,083 --> 00:11:59,417 Inspector Jatil Yadav. 106 00:12:00,458 --> 00:12:03,417 Este es Vikram Singh, Sobrino de Raghubeer Singh. 107 00:12:04,750 --> 00:12:06,125 Descubrió el cuerpo. 108 00:12:11,250 --> 00:12:13,875 -Señor. Mishra, llévalo arriba. -Venir también. 109 00:12:39,917 --> 00:12:41,958 Dijiste que no había nada robado ni perdido. 110 00:12:42,667 --> 00:12:46,208 Por lo que vi, todo está intacto. 111 00:12:46,708 --> 00:12:47,958 Excepto por él. 112 00:12:49,458 --> 00:12:50,833 ¿A qué hora llegaste aquí? 113 00:12:54,750 --> 00:12:57,083 A las 12... No, a las 12:30. 114 00:12:58,000 --> 00:13:00,708 Algunas personas querían ir al templo, entonces me llamaron. 115 00:13:01,208 --> 00:13:05,042 -Cuando regresé, lo vi- -¿Llamado? ¿Entonces no estabas aquí? 116 00:13:05,750 --> 00:13:09,250 Había ido a M.G. camino dejar a mi prometida en casa. 117 00:13:09,333 --> 00:13:10,167 ¿A qué hora? 118 00:13:12,000 --> 00:13:12,833 A las 21:30 horas. 119 00:13:13,750 --> 00:13:17,292 -¿Y cuándo volviste? -Sobre las 23:00-23:15 horas. 120 00:13:18,083 --> 00:13:20,958 Solo toma de 15 a 20 minutos para llegar aquí desde M.G. Camino. 121 00:13:23,958 --> 00:13:25,125 ¿Por qué tardaste tanto? 122 00:13:30,125 --> 00:13:31,958 En realidad, es la temporada de bodas. 123 00:13:32,583 --> 00:13:35,167 Procesiones nupciales estaban alineados en la calle. 124 00:13:36,167 --> 00:13:37,917 De hecho, uno de ellos estaba de paso. 125 00:13:42,708 --> 00:13:43,542 ¿A qué hora? 126 00:13:44,042 --> 00:13:46,250 Alrededor de las 22:00-22:30 horas. 127 00:13:46,458 --> 00:13:50,875 Supongo... que la zona está tranquila a las 11:00 p.m. 128 00:13:51,875 --> 00:13:54,833 ¿Quién fue el último en verlo con vida? 129 00:13:56,708 --> 00:13:58,958 Hablé con él por teléfono. 130 00:13:59,833 --> 00:14:01,000 Alrededor de las 23:30 horas. 131 00:14:05,500 --> 00:14:07,167 ¿Es este su teléfono? 132 00:14:42,708 --> 00:14:43,958 -Señor. Mishra. -Sí, señor. 133 00:14:44,542 --> 00:14:46,167 llama a la estacion 134 00:14:46,542 --> 00:14:49,625 y pregunta por los kits forenses que vino de Delhi. 135 00:14:49,708 --> 00:14:53,333 Lo llamaré señor, pero no nos han enseñado cómo usarlos todavía. 136 00:14:53,667 --> 00:14:55,792 -¡Llama a la ambulancia! -Está bien, señor. 137 00:14:56,250 --> 00:14:58,167 -Y cierra la habitación. -Sí, señor. 138 00:15:00,917 --> 00:15:03,375 ¿Dónde se almacenó esto? 139 00:15:03,708 --> 00:15:04,875 Es suyo. 140 00:15:05,875 --> 00:15:07,000 Ven, te lo mostraré. 141 00:15:12,625 --> 00:15:15,375 Tan pronto como lo vi, La reconocí como el arma de Raghubeer. 142 00:15:16,125 --> 00:15:17,708 Estaba guardado en este gabinete. 143 00:15:18,583 --> 00:15:20,417 Alguien rompió el cristal y se lo llevó. 144 00:15:22,333 --> 00:15:23,833 Se debe haber roto con esto. 145 00:15:23,917 --> 00:15:26,583 ¿Por qué lo tocas? Vuelve a ponerlo. ¡Vamos! 146 00:15:32,542 --> 00:15:33,917 Se rompieron tantos cristales... 147 00:15:36,917 --> 00:15:38,125 se disparó un tiro... 148 00:15:41,708 --> 00:15:42,667 y sin embargo... 149 00:15:44,292 --> 00:15:45,417 ¿Nadie escuchó nada? 150 00:15:45,500 --> 00:15:46,625 Mira esta área. 151 00:15:47,917 --> 00:15:50,292 Los invitados disparan muchas armas. mientras pasan las procesiones nupciales. 152 00:15:50,667 --> 00:15:52,125 Todo el mundo lleva un arma. 153 00:15:52,750 --> 00:15:55,750 ¿Cómo podría alguien saberlo? ¿La fuente del disparo? 154 00:15:57,750 --> 00:15:59,750 -Eres su cuñado, ¿verdad? -Sí. 155 00:16:05,250 --> 00:16:06,292 ¿De su primera esposa? 156 00:16:07,292 --> 00:16:11,500 Sí. Y también el tutor local de su hijo. 157 00:16:12,208 --> 00:16:14,333 Estudia en un internado. en Gwalior. 158 00:16:15,333 --> 00:16:18,375 Raghubeer me pidió que trajera a Karan. así que vine. 159 00:16:25,292 --> 00:16:26,208 Por aquí. 160 00:16:27,042 --> 00:16:27,875 Venir. 161 00:16:30,792 --> 00:16:33,917 Y señor, esta es la otra ruta. 162 00:16:39,333 --> 00:16:40,833 ¿Estas escaleras van a la terraza? 163 00:16:40,917 --> 00:16:42,458 Hasta el tanque de agua. 164 00:16:43,833 --> 00:16:45,917 Los camiones cisterna solían venir a la casa, así que los hicimos. 165 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Tú quédate aquí. 166 00:19:09,375 --> 00:19:10,208 Señor. 167 00:19:11,083 --> 00:19:15,000 El yerno del fallecido, el Sr. Sisodiya, ha regresado y está creando un alboroto. 168 00:19:15,750 --> 00:19:18,583 -¿Todos creen que es una broma? -Escúchame. 169 00:19:18,667 --> 00:19:20,667 ¿Crees que es una broma? 170 00:19:22,250 --> 00:19:26,917 Simplemente te sientas y jugueteas con tus pulgares. Nos convertirá a todos en mendigos. 171 00:19:27,000 --> 00:19:28,875 ¡Ella os hará suplicar a todos! 172 00:19:29,375 --> 00:19:31,583 -Al diablo con ella. -Escúchame. 173 00:19:31,667 --> 00:19:35,333 Nadie tiene la decencia de tirar esa mujer a las calles! 174 00:19:35,417 --> 00:19:38,708 -Por favor. -¡Todos ustedes simplemente quédense quietos y miren! 175 00:19:38,792 --> 00:19:41,042 -Cuñado, por favor. -¡Déjame! ¡Quítate de encima! 176 00:19:41,458 --> 00:19:43,375 Sólo espera y observa. ¡Al diablo con ella! 177 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 ¿Quién carajo eres tú? ¡Mover! 178 00:19:46,083 --> 00:19:48,292 ¡Mover! 179 00:19:48,375 --> 00:19:50,583 -Cuñado, ¿qué es esta molestia...? -¡Dispárale! 180 00:19:50,667 --> 00:19:52,792 ¡Le dispararé! ¿Cómo se atreve a tocarme? 181 00:19:52,875 --> 00:19:54,292 Haz que se calme. 182 00:19:54,375 --> 00:19:56,250 -Cuñado. -Déjame ir. 183 00:19:56,333 --> 00:19:59,583 -Escuchar. Entremos. -¿Cómo te atreves a tocarme? ¡Mover! 184 00:19:59,667 --> 00:20:01,625 ¿Me tocarás? ¡Seguir! ¡Pruébalo! 185 00:20:02,042 --> 00:20:02,875 ¡Seguir! 186 00:20:03,458 --> 00:20:04,958 Deja una cosa clara, ¿vale? 187 00:20:05,417 --> 00:20:07,917 Soy el siguiente en la fila después de tu padre. 188 00:20:08,333 --> 00:20:09,167 ¡Solo yo! 189 00:20:12,583 --> 00:20:14,250 Cuñado... 190 00:20:19,667 --> 00:20:20,500 Mamá. 191 00:20:30,292 --> 00:20:31,792 Permítanme dejar una cosa muy clara. 192 00:20:31,875 --> 00:20:34,333 Voy a investigar este asesinato. 193 00:20:34,958 --> 00:20:37,958 A quién arrestar y a quién echar, Yo decido. 194 00:20:39,458 --> 00:20:42,500 para que nadie salga sin mi permiso, ¿entendido? 195 00:20:43,625 --> 00:20:44,625 ¡Nadie! 196 00:20:48,875 --> 00:20:51,792 -Señor. Mishra, consigue los detalles de todos. -Sí, señor. 197 00:20:57,375 --> 00:20:58,250 ¿Puedo entrar? 198 00:21:00,500 --> 00:21:03,125 Chunni, no conoceré a nadie ahora. 199 00:21:08,083 --> 00:21:09,292 Tendrás que conocerme. 200 00:21:10,708 --> 00:21:12,292 Ya sea aquí o en la comisaría. 201 00:21:13,083 --> 00:21:15,583 Bien. Consiga una señora agente, y yo iré contigo. 202 00:21:16,375 --> 00:21:19,292 Disposición del agente Kamla Kumari Es más duro que ver mi cara. 203 00:21:19,750 --> 00:21:21,333 Me ocuparía de mí si fuera tú. 204 00:21:23,250 --> 00:21:24,208 ¿De dónde eres? 205 00:21:29,667 --> 00:21:32,333 No vi a nadie de tu familia. en esta feliz ocasión. 206 00:21:33,708 --> 00:21:34,792 Ella no tiene familia. 207 00:21:35,542 --> 00:21:36,750 Ella vive aquí sola. 208 00:21:38,292 --> 00:21:40,542 ella es huérfana Entonces ella no tiene familia. 209 00:21:40,917 --> 00:21:43,208 "La encontramos en la basura" es todo lo que queda por decir. 210 00:21:44,417 --> 00:21:47,125 Ella debe haber venido de alguna parte. No es como si hubiera caído del cielo. 211 00:21:52,000 --> 00:21:53,500 ¿Dónde estabas antes de la boda? 212 00:21:55,583 --> 00:21:56,417 Aquí mismo... 213 00:21:57,958 --> 00:21:59,042 con Raghubeer Singh. 214 00:22:00,958 --> 00:22:03,083 Chunni, tráeme un vaso de agua. 215 00:22:03,167 --> 00:22:04,833 -Chunni, quédate aquí. -¡Dejar! 216 00:22:15,792 --> 00:22:16,958 Adelante. 217 00:22:19,042 --> 00:22:20,583 Entonces eras su amante. 218 00:22:22,375 --> 00:22:24,125 Y ahora eres la señora. 219 00:22:24,750 --> 00:22:26,917 Eso explica todo el alboroto en la casa. 220 00:22:29,042 --> 00:22:30,667 No podré ayudarte. 221 00:22:32,375 --> 00:22:34,042 Estuve abajo todo el tiempo. 222 00:22:34,833 --> 00:22:37,167 Alguien reorganizó su rostro. 223 00:22:38,500 --> 00:22:39,958 Ni siquiera lo reconocerás. 224 00:22:42,042 --> 00:22:44,958 -Dije que estaba abajo. No vi nada. -¡Baja la voz! 225 00:22:46,417 --> 00:22:48,875 O te arrastraré a la estación ahora mismo, ¿entendido? 226 00:22:57,250 --> 00:22:58,333 ¿Por qué estás espiando? 227 00:22:59,458 --> 00:23:01,875 Sólo vine a ver cómo estás, tía. 228 00:23:02,583 --> 00:23:03,458 ¿Estás bien? 229 00:23:03,542 --> 00:23:06,708 Llámame tía otra vez y te daré una bofetada. ¿Entiendo? 230 00:23:08,375 --> 00:23:09,208 Bueno. 231 00:23:15,875 --> 00:23:16,917 Yo también me iré. 232 00:23:17,583 --> 00:23:20,333 Recuerde el nombre, inspector Jatil Yadav. Nos volveremos a encontrar. 233 00:23:33,792 --> 00:23:35,000 Firma aquí. 234 00:23:36,333 --> 00:23:38,083 Escriba aquí su nombre y dirección. 235 00:23:40,792 --> 00:23:42,250 -¿Vives en Gwalior? -Sí. 236 00:23:59,083 --> 00:24:00,333 Vamos, Sr. Mishra. 237 00:24:20,333 --> 00:24:23,292 2/5 PLAZA LAXMI, BAMOR, DISTRITO DE MORENA - REBELDE DEL VALLE DE CHAMBAL 238 00:24:23,375 --> 00:24:24,750 Rebelde del Valle de Chambal. 239 00:24:57,333 --> 00:24:58,292 Mi hija... 240 00:24:59,583 --> 00:25:00,708 saltó? 241 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 Esto es lo que llevaba. 242 00:25:04,292 --> 00:25:05,750 ¿La chica se escapó? 243 00:25:06,333 --> 00:25:08,167 ¿Está muerta? 244 00:25:22,958 --> 00:25:24,417 ¡Déjame! 245 00:25:25,167 --> 00:25:27,167 ¿Quién eres? ¡Déjame! 246 00:25:32,958 --> 00:25:34,833 Ella ha hecho de mi vida un infierno. 247 00:25:35,667 --> 00:25:38,792 Intenta saltar en cada estación. 248 00:25:44,500 --> 00:25:46,542 Ahora puedes irte a dormir. Estoy aquí. 249 00:25:47,583 --> 00:25:48,667 Estaré atento. 250 00:25:51,083 --> 00:25:52,208 Soy un oficial de policía. 251 00:25:52,583 --> 00:25:53,917 Subinspector Jatil Yadav. 252 00:26:20,042 --> 00:26:21,250 ¿De dónde eres? 253 00:26:25,625 --> 00:26:26,792 ¿Cómo te llamas? 254 00:26:30,000 --> 00:26:31,833 Radha. Bamor. Distrito Morena. 255 00:26:34,458 --> 00:26:35,667 Entonces eres de Chambal. 256 00:26:37,417 --> 00:26:38,250 Entonces eres un rebelde. 257 00:26:43,542 --> 00:26:45,417 Soy policía, así que créanme. 258 00:26:48,458 --> 00:26:50,125 Es un mundo cruel ahí fuera. 259 00:27:01,458 --> 00:27:02,333 JATIL YADAV 260 00:27:02,417 --> 00:27:04,208 ¿Qué puedo decir, querida? 261 00:27:04,292 --> 00:27:06,250 No se está volviendo exactamente más joven. 262 00:27:06,333 --> 00:27:08,125 Y ninguna chica acepta la propuesta. 263 00:27:08,708 --> 00:27:11,375 Te lo digo, en este punto Estaré bien con cualquier chica. 264 00:27:14,958 --> 00:27:17,667 Sí, mostré su foto en la boda. 265 00:27:18,375 --> 00:27:20,500 y ella dijo que él es de piel oscura. 266 00:27:21,583 --> 00:27:23,833 Ajay Devgan es igualmente oscuro. 267 00:27:24,625 --> 00:27:26,625 No lo hace menos héroe. 268 00:27:28,292 --> 00:27:32,375 Cuando Jatil sale uniformado con sus gafas puestas, 269 00:27:32,917 --> 00:27:34,917 se parece a Ajay Devgan. 270 00:27:36,875 --> 00:27:40,208 Sólo estoy buscando una chica ¿Quién puede ver eso? 271 00:28:04,042 --> 00:28:05,042 Esto... 272 00:28:05,958 --> 00:28:08,458 La esposa de Raghubeer Singh, ¿Cuándo falleció? 273 00:28:09,083 --> 00:28:10,750 Hace unos cinco años. 274 00:28:12,125 --> 00:28:14,708 Regresaba de Gwalior por carretera. 275 00:28:15,458 --> 00:28:17,417 Ella y el conductor murieron. en un robo. 276 00:28:18,708 --> 00:28:22,083 Entonces Raghubeer Singh trajo a esta chica, de Dios-sabe-dónde. 277 00:28:24,500 --> 00:28:26,500 ¿Te contó algo sobre ella misma? 278 00:28:30,708 --> 00:28:31,583 ¿El MLA? 279 00:28:32,333 --> 00:28:33,167 Munna Raja. 280 00:28:34,375 --> 00:28:36,708 Raghubeer le ayudó a ganar muchas elecciones. 281 00:28:37,250 --> 00:28:40,250 Pero esta vez, Raghubeer Singh Estaba planeando postularse él mismo. 282 00:28:41,333 --> 00:28:42,167 Lo sé. 283 00:28:44,042 --> 00:28:45,542 Por eso se casó con esa chica. 284 00:28:46,000 --> 00:28:47,875 ¿Conociste a Munna Raja? 285 00:28:48,167 --> 00:28:51,333 Escuché que tomó el Prayagraj Express. a Delhi esa misma noche. 286 00:28:52,875 --> 00:28:53,875 Él volverá hoy. 287 00:28:56,250 --> 00:28:59,417 Vikram Singh, sobrino de Raghubeer Singh. 288 00:29:02,250 --> 00:29:03,917 Y esa es probablemente su prometida. 289 00:29:04,542 --> 00:29:06,000 -Este, ¿no? -Sí. 290 00:29:06,417 --> 00:29:07,375 Buena chica. 291 00:29:09,875 --> 00:29:12,292 Vasudha Singh, hermana de Vikram Singh. 292 00:29:12,917 --> 00:29:14,500 Y esa es su madre, Pramila Singh. 293 00:29:15,500 --> 00:29:17,083 He oído que se ha mudado. 294 00:29:17,708 --> 00:29:20,042 ¡Esperar! Este es el hijo de Raghubeer Singh, ¿verdad? 295 00:29:21,250 --> 00:29:24,583 Sí, ese es él. Lo pillaron con drogas. 296 00:29:25,000 --> 00:29:27,625 El propio Raghubeer llegó a la estación. para sacarlo de apuros. 297 00:29:28,208 --> 00:29:29,083 Así es como lo conozco. 298 00:29:30,625 --> 00:29:31,667 Ravi Sisodiya. 299 00:29:32,458 --> 00:29:33,875 El yerno pródigo. 300 00:29:35,417 --> 00:29:38,500 El Thakur muere y deja atrás a una viuda rica. 301 00:29:39,583 --> 00:29:41,167 Y lo deja colgado por las sobras. 302 00:29:41,250 --> 00:29:44,208 -Ahora está intentando meter a la niña en la cárcel. -¿Cuál? 303 00:29:45,125 --> 00:29:46,750 ¿La puta de Raghubeer Singh? 304 00:29:47,875 --> 00:29:50,833 Bueno, eso es todo. Ella debe haberlo hecho. 100 por ciento. 305 00:29:51,417 --> 00:29:55,500 ¿Por qué... por qué estás... tan entusiasmado? 306 00:29:57,125 --> 00:29:58,792 ¿Por qué estás perdiendo los estribos? 307 00:29:59,417 --> 00:30:01,000 Primero realice una investigación. 308 00:30:01,958 --> 00:30:03,875 -Eso es lo que está pasando. -Entonces sigue adelante. 309 00:30:05,625 --> 00:30:06,458 Ponerse en marcha. 310 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Está bien, está bien. 311 00:32:18,625 --> 00:32:20,125 ¡Te mataré! ¡Lo juro! 312 00:32:20,208 --> 00:32:23,750 -¡Dispárame! ¡Maldito cobarde! ¡Disparar! -Nandu, toma el arma. 313 00:32:24,250 --> 00:32:27,125 ¡Apuntadme! ¡Vamos! ¡Cobarde! 314 00:32:27,208 --> 00:32:30,125 -¡Levanta tu arma! ¡Vamos! -Sujétalo. ¡Cálmate! 315 00:32:30,208 --> 00:32:33,083 ¡Disparar! ¡Dispárame! 316 00:32:33,167 --> 00:32:37,125 ¡Mataré a todos! ¡No me mires así! 317 00:32:39,083 --> 00:32:40,917 ¡Que te pudras en el infierno! 318 00:32:41,000 --> 00:32:43,292 ¡Vete a la mierda! ¡Maldita perra! 319 00:32:43,375 --> 00:32:46,542 Cállate o te volaré los sesos justo aquí. 320 00:32:50,417 --> 00:32:51,958 ¿Cómo te atreves a pegarle al hijo de la casa? 321 00:32:52,042 --> 00:32:55,000 El niño dispara a un animal indefenso y no hago nada? 322 00:32:55,333 --> 00:32:56,875 Los encerraré a todos. 323 00:32:56,958 --> 00:32:58,417 Sólo si sobrevives, ¿verdad? 324 00:32:59,208 --> 00:33:01,083 Estoy llamando a Munna Raja. Ya basta de tu mierda. 325 00:33:01,500 --> 00:33:03,542 -Cálmate. -¿Cómo se atreve a tocarlo? 326 00:33:03,625 --> 00:33:05,917 Llama a quien quieras. Adelante. 327 00:33:06,417 --> 00:33:07,625 -Solo espera. -Llámalo. 328 00:33:08,625 --> 00:33:12,708 Sin mi cuñado, no queda ningún hombre en la casa. 329 00:33:15,375 --> 00:33:18,625 Hola. Habla Ravi Sisodiya. 330 00:33:18,708 --> 00:33:21,417 Los policías nos están intimidando aquí. desde esta mañana. 331 00:33:22,292 --> 00:33:24,542 Sí. También abofetearon a Karan. 332 00:33:24,625 --> 00:33:27,042 -Sí... -¿No se siente asfixiada ahí dentro? 333 00:33:29,167 --> 00:33:31,292 Tranquilo. Entremos. 334 00:33:42,750 --> 00:33:44,708 Si lo permites ¿puedo entrar? 335 00:33:56,125 --> 00:33:58,292 Entonces, ¿te acordaste de mí? 336 00:34:00,208 --> 00:34:01,333 ¿Cuántos años han pasado? 337 00:34:04,333 --> 00:34:05,917 Cien, mil... cual es la diferencia? 338 00:34:10,667 --> 00:34:11,875 ¿Cómo terminaste aquí? 339 00:34:13,292 --> 00:34:14,958 Madre murió. Padre me vendió. 340 00:34:16,958 --> 00:34:18,500 ¿Has estado alguna vez en una comisaría? 341 00:34:21,333 --> 00:34:24,208 La policía hace fila en esta puerta. y voy a la estacion? 342 00:34:24,917 --> 00:34:26,708 No fuiste encarcelado podría haber huido. 343 00:34:28,875 --> 00:34:30,167 Lo hice una vez. 344 00:34:31,542 --> 00:34:32,917 Pero no pude llegar demasiado lejos. 345 00:34:35,167 --> 00:34:36,375 ¿Adónde podría ir de todos modos? 346 00:34:38,208 --> 00:34:39,500 Es un mundo cruel ahí fuera. 347 00:34:40,417 --> 00:34:42,542 Eres policía, deberías saberlo. 348 00:34:54,458 --> 00:34:56,208 Como policía, déjame decirte... 349 00:34:58,375 --> 00:35:01,375 si has hecho algo, ahora es el momento de decirlo todo. 350 00:35:03,667 --> 00:35:05,917 si lo mataste o lo habían matado... 351 00:35:06,792 --> 00:35:07,958 no escaparás. 352 00:35:09,333 --> 00:35:13,167 No estoy loco para matarlo. y hacer mi vida aún peor. 353 00:35:16,208 --> 00:35:19,000 Por eso digo, Dime la verdad, confía en mí. 354 00:35:19,083 --> 00:35:20,667 Ni siquiera confiaba en mi padre. 355 00:35:23,125 --> 00:35:25,500 Es crucial conocer tu lugar aquí. 356 00:35:26,292 --> 00:35:30,000 Tampoco podrás ayudarme, Tampoco tengo ninguna expectativa. 357 00:35:30,667 --> 00:35:31,958 No hables basura. 358 00:35:32,042 --> 00:35:33,792 Si sospecha de alguien, dígalo. 359 00:35:34,375 --> 00:35:35,500 Sospecho de todos. 360 00:35:37,250 --> 00:35:41,458 Realmente no le importaba nadie. Y nadie realmente se preocupaba por él. 361 00:35:45,458 --> 00:35:46,958 Te dejó con todo. 362 00:35:49,917 --> 00:35:51,958 Debes haberte preocupado un poco. 363 00:35:52,917 --> 00:35:54,375 Estabas con él... 364 00:35:56,792 --> 00:35:57,750 día tras día. 365 00:35:59,625 --> 00:36:02,333 Su afecto era por las cosas sin vida. 366 00:36:04,583 --> 00:36:06,458 Todavía tengo mucha vida en mí. 367 00:36:32,250 --> 00:36:34,208 Pensé que te ayudé esa noche. 368 00:36:36,375 --> 00:36:38,042 Pero ahora parece que me equivoqué. 369 00:36:43,167 --> 00:36:45,292 no te dejaré volver a correr la misma suerte. 370 00:36:46,917 --> 00:36:50,292 Pero no toleraré ningún engaño, recuerda eso. 371 00:37:40,750 --> 00:37:43,208 Parece que te has sentido como en casa. 372 00:37:47,083 --> 00:37:49,417 Tío, por favor conéctame a un oficial superior. 373 00:37:50,167 --> 00:37:52,417 Esta estación a cargo es inútil. 374 00:37:56,042 --> 00:37:57,167 Mira... 375 00:38:01,042 --> 00:38:02,458 El Thakur ha fallecido... 376 00:38:04,458 --> 00:38:06,208 dejando atrás a su puta. 377 00:38:08,583 --> 00:38:10,667 El prestigio de esta familia se está desmoronando. 378 00:38:12,875 --> 00:38:13,917 ¿Lo entiendes? 379 00:38:15,208 --> 00:38:17,042 Para aquellos que trafican con chicas... 380 00:38:18,375 --> 00:38:20,292 No tiene sentido preocuparse por el prestigio. 381 00:38:22,583 --> 00:38:25,917 En cuanto a quejarme con mi oficial superior, Escuche, Sr. Sisodiya... 382 00:38:27,250 --> 00:38:28,458 No le tengo miedo a nadie. 383 00:38:28,917 --> 00:38:31,958 Y si intentas paralizarme, entonces pase lo que pase, 384 00:38:32,042 --> 00:38:35,250 Voy a descubrir la verdad. 385 00:38:36,292 --> 00:38:38,833 Me despediré. Saludos. Nandu, toma declaración. 386 00:38:43,000 --> 00:38:45,708 ¿Viste eso? ¿Ves la arrogancia? 387 00:38:48,750 --> 00:38:49,750 Saludos. 388 00:38:51,958 --> 00:38:54,958 Sólo necesito tu declaración. 389 00:38:55,458 --> 00:38:59,375 ¿Dónde estuviste ayer por la noche? Quiero decir, ¿en la noche de bodas, señor? 390 00:39:11,208 --> 00:39:13,167 Sr. Mishra, ¿habló con esa mujer? 391 00:39:13,458 --> 00:39:15,042 Señor, esa mujer está loca. 392 00:39:15,958 --> 00:39:19,292 Simplemente no quieres trabajar, ¿verdad? Te dije que preguntaras. 393 00:39:19,958 --> 00:39:20,792 Ella es muda, señor. 394 00:39:21,625 --> 00:39:23,750 -¿Es muda o loca? -Ella es ambas cosas, señor. 395 00:39:24,083 --> 00:39:28,375 Señor, ella era la criada aquí. Su nieta trabaja aquí ahora. 396 00:39:28,875 --> 00:39:33,042 Fui a preguntar una vez. Viejo murciélago loco Me ahuyentó con una hoz. 397 00:39:33,125 --> 00:39:34,667 Era su hijo… el conductor. 398 00:39:34,750 --> 00:39:37,250 quien regresaba de Gwalior con la esposa de Raghuber. 399 00:39:48,042 --> 00:39:49,625 Hora aproximada de muerte... 400 00:39:50,458 --> 00:39:52,208 es entre las 10:00 p.m. y medianoche. 401 00:39:52,833 --> 00:39:54,792 Y el cuerpo fue descubierto a las 00:30 horas. 402 00:39:55,667 --> 00:39:57,208 -¿Verdad? -Sí. 403 00:39:57,417 --> 00:39:59,917 Aproximadamente una hora antes de eso... 404 00:40:01,167 --> 00:40:02,750 Vikram había hablado con él... 405 00:40:04,292 --> 00:40:05,125 por teléfono. 406 00:40:06,875 --> 00:40:09,167 Eso significa que fue asesinado. durante ese período. 407 00:40:09,250 --> 00:40:11,792 Sí. Primero le dispararon. 408 00:40:12,583 --> 00:40:17,375 Luego lo golpearon repetidamente en la cabeza, con la misma pistola. 409 00:40:19,875 --> 00:40:21,375 Cuando la casa estaba en silencio.... 410 00:40:22,333 --> 00:40:23,667 solo familiares.... 411 00:40:25,542 --> 00:40:27,042 pero nadie escuchó nada. 412 00:40:30,708 --> 00:40:33,833 Parece que alguien estaba muy molesto. con este hombre. 413 00:40:44,042 --> 00:40:44,958 ¿Qué opinas? 414 00:40:45,500 --> 00:40:46,750 ¿Pensar? Es obvio. 415 00:40:47,458 --> 00:40:48,875 Es un trabajo interno. 416 00:40:49,333 --> 00:40:51,042 ¿Gobi manchuriano, pollo frío, piruleta? 417 00:40:51,292 --> 00:40:52,875 Tráenos un poco de chowmein. 418 00:40:53,458 --> 00:40:55,458 No quiero fideos. Arroz frito para mí. 419 00:40:56,083 --> 00:40:58,542 -¿Qué te pasa? Prueba algo nuevo. -Arroz frito. 420 00:40:59,167 --> 00:41:00,583 ¿Qué tiene de malo el chowmein? 421 00:41:01,708 --> 00:41:04,750 Comer chowmein te hace parecer un animal. Míralo. 422 00:41:10,583 --> 00:41:12,333 Aprovecha una oportunidad en la vida por una vez. 423 00:41:12,958 --> 00:41:13,833 Sólo mírame. 424 00:41:14,625 --> 00:41:17,417 Sabes, conocí a Pinki sólo una vez. 425 00:41:17,792 --> 00:41:20,667 Tan simple, tan tímida, que ni siquiera Déjame tocarla anoche. 426 00:41:20,750 --> 00:41:22,417 Nandu, escúchame... 427 00:41:23,708 --> 00:41:25,083 Este caso está retorcido. 428 00:41:26,208 --> 00:41:27,042 Prestar atención. 429 00:41:30,042 --> 00:41:33,042 La casa estaba en silencio a las 11:00 p.m. 430 00:41:33,667 --> 00:41:36,625 Todos los invitados se habían ido. No es que fuera una gran función. 431 00:41:37,125 --> 00:41:40,458 Ni música, ni multitud, ni procesiones. 432 00:41:40,958 --> 00:41:43,208 Durante ese tiempo, el gabinete estaba roto... 433 00:41:44,792 --> 00:41:47,208 Se disparó un tiro y nadie escuchó nada. 434 00:41:48,958 --> 00:41:50,833 Entonces, debieron haberlo matado antes de eso. 435 00:41:50,917 --> 00:41:53,583 Cuando pasaban las procesiones nupciales, entre las 22 y las 23:00 horas. 436 00:41:53,667 --> 00:41:54,542 Exactamente. 437 00:41:55,542 --> 00:41:57,792 Ese es el único momento posible por el asesinato. 438 00:41:59,042 --> 00:42:01,667 Y ese héroe dice... ¿cómo-se-llama? 439 00:42:01,750 --> 00:42:03,167 -Vikram. -Sí, Vikram Singh. 440 00:42:04,083 --> 00:42:07,000 Dice que estaba hablando por teléfono con Raghubeer Singh a las 11:30 p.m. 441 00:42:08,167 --> 00:42:09,958 No tiene sentido. 442 00:42:12,250 --> 00:42:15,667 Vikram Singh es el sobrino de Raghubeer Singh. Quizás esté torciendo las cosas. 443 00:42:16,542 --> 00:42:18,292 Obtenga los detalles de esa llamada telefónica. 444 00:42:19,500 --> 00:42:20,417 Y encontrar exactamente-- 445 00:42:24,750 --> 00:42:25,583 Te lo comes. 446 00:42:44,167 --> 00:42:46,417 Aquí, Jatil Yadav, la ofrenda del Señor Shiva. 447 00:42:47,083 --> 00:42:47,917 Entonces... 448 00:42:49,167 --> 00:42:51,417 ¿A dónde ha llegado la investigación? ¿Y ahora qué? 449 00:42:51,958 --> 00:42:53,000 Dígame usted, señor. 450 00:42:54,333 --> 00:42:56,583 MLA Munna Raja llamó esta mañana. 451 00:42:57,833 --> 00:42:59,458 Fuiste muy grosero con él. 452 00:43:00,542 --> 00:43:01,500 Estaba furioso. 453 00:43:02,417 --> 00:43:03,250 Mira... 454 00:43:04,042 --> 00:43:06,667 Munna Raja puede ser un MLA independiente, 455 00:43:07,083 --> 00:43:08,667 pero todos los partidos se ponen de su lado. 456 00:43:10,167 --> 00:43:11,125 ¿Entiendo? 457 00:43:11,417 --> 00:43:13,167 Así que la próxima vez mantén la calma. 458 00:43:13,917 --> 00:43:15,583 Lo he persuadido por ahora, 459 00:43:15,667 --> 00:43:18,667 diciendo, "Jatil Yadav es un muy buen oficial. 460 00:43:18,750 --> 00:43:20,792 Es sincero y trabajador". 461 00:43:22,750 --> 00:43:23,917 -Gracias, señor. -Sí. 462 00:43:24,333 --> 00:43:26,417 Como él también quiere que este caso se resuelva... 463 00:43:27,250 --> 00:43:28,458 él está manteniendo la calma. 464 00:43:29,417 --> 00:43:32,167 Pero la próxima vez, Jatil, ten cuidado. 465 00:43:43,000 --> 00:43:43,917 ¡Momia! 466 00:43:46,083 --> 00:43:47,000 ¡Momia! 467 00:43:58,000 --> 00:43:58,875 ¡Momia! 468 00:44:00,333 --> 00:44:02,417 -¡Momia! -¡Próximo! ¿Qué pasó? 469 00:44:18,042 --> 00:44:18,958 ¿Qué es esto? 470 00:44:20,042 --> 00:44:21,500 ¿No sabes qué es? 471 00:44:23,333 --> 00:44:26,917 te lo digo, Deja de jugar con mis cosas. ¿Bueno? 472 00:44:27,667 --> 00:44:28,958 Simplemente mira tus programas de televisión. 473 00:44:30,000 --> 00:44:32,875 ¿Cómo va tu caso? ¿Atrapaste a alguien todavía? 474 00:44:32,958 --> 00:44:34,417 ¿Cómo? Sólo ha pasado un día. 475 00:44:35,542 --> 00:44:38,167 Te preguntaba porque si eres libre, 476 00:44:38,250 --> 00:44:40,833 Podemos ir a ver a una chica este domingo. 477 00:44:40,917 --> 00:44:41,875 No quiero. 478 00:44:42,458 --> 00:44:44,792 ¿Por qué? ¿Has encontrado a alguien? 479 00:44:45,750 --> 00:44:48,500 Por tu culpa no iré. Volverás a sacar una lista de dotes. 480 00:44:48,917 --> 00:44:51,875 Perdimos muchas propuestas. porque no hice ninguna demanda. 481 00:44:51,958 --> 00:44:55,458 "Su hijo debe tener un defecto, señora Sarita. Por eso no tienes exigencias." 482 00:44:55,542 --> 00:44:57,083 Ese defecto es gracias a ti. 483 00:44:57,167 --> 00:45:00,042 Escribiste Jatil en lugar de Jatin. En mi certificado de secundaria, nada menos. 484 00:45:00,417 --> 00:45:02,458 Te dije que lo cambiaras de nuevo. 485 00:45:02,875 --> 00:45:04,458 Suenas como un disco rayado. 486 00:45:05,500 --> 00:45:06,375 Mira-- 487 00:45:07,333 --> 00:45:08,792 Simplemente mira tu serie favorita. 488 00:45:10,083 --> 00:45:12,875 La tubería de agua lleva días rota, y nadie se inmuta. 489 00:45:12,958 --> 00:45:15,917 Si se hubiera cortado el cable, Habría revolución en las calles. 490 00:45:16,250 --> 00:45:18,542 ¿Por qué estás de mal humor? ¿Todo el tiempo, hijo? 491 00:45:19,125 --> 00:45:21,000 Llevas el caos a casa contigo. 492 00:45:21,083 --> 00:45:23,708 Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Debería irme? 493 00:45:23,833 --> 00:45:25,000 ¿Cuándo dije eso? 494 00:45:25,417 --> 00:45:27,542 Simplemente no puedes hablarme amablemente. ¿puedes? 495 00:45:29,667 --> 00:45:31,083 Recuerdo a tu padre... 496 00:45:32,500 --> 00:45:36,250 el siempre me hablo con palabras azucaradas. 497 00:45:36,583 --> 00:45:37,750 Era cocinero. 498 00:45:39,000 --> 00:45:40,292 Su trabajo era endulzarlo. 499 00:45:40,458 --> 00:45:43,083 Era cocinero en el comedor de oficiales, ¡No en un comedor de beneficencia! 500 00:45:43,917 --> 00:45:47,792 El halwa que solía hacer. estaba para chuparse los dedos. 501 00:45:48,333 --> 00:45:51,208 -Los oficiales dirían: "Subedar Yadav--" -"Subedar Yadav, 502 00:45:51,292 --> 00:45:54,417 Dale al enemigo una muestra de tu Halwa, y dejarán caer sus armas." 503 00:45:55,375 --> 00:45:58,375 Exactamente. Todos los días contaba la misma historia. 504 00:45:59,083 --> 00:46:02,750 Pero al menos me hablaría. y no estar de mal humor todo el tiempo. 505 00:46:05,833 --> 00:46:07,458 Le extraño. 506 00:46:11,125 --> 00:46:12,750 ¿Debería hablar con las paredes ahora? 507 00:46:14,458 --> 00:46:16,083 Lo extraño mucho. 508 00:46:17,333 --> 00:46:20,083 -Mamá... -¡Al diablo con mamá! 509 00:46:27,583 --> 00:46:28,417 ¿Sí, Nandu? 510 00:46:28,833 --> 00:46:32,833 Lo descubrí, jefe. hubo una llamada hecho desde el teléfono de Raghubeer Singh. 511 00:46:33,500 --> 00:46:34,333 ¿A las 23:30? 512 00:46:35,125 --> 00:46:37,792 -Sí, pero hay algo más. -¿Qué? 513 00:46:37,875 --> 00:46:39,625 Antes de esa llamada telefónica, 514 00:46:39,708 --> 00:46:43,083 Vikram Singh recibió muchas llamadas telefónicas desde otro número de teléfono. 515 00:46:43,583 --> 00:46:45,292 Diez veces al día y 12 por la noche. 516 00:46:45,667 --> 00:46:46,500 ¿De quién es el número? 517 00:46:47,542 --> 00:46:50,333 Raghubeer Singh. Un segundo número. 518 00:46:51,250 --> 00:46:52,417 Envíame el número. 519 00:46:55,083 --> 00:46:57,458 Escucha, dirígete directamente a la comisaría. 520 00:47:16,292 --> 00:47:17,125 Hola. 521 00:47:20,167 --> 00:47:21,000 ¿Sí? 522 00:47:41,208 --> 00:47:43,417 Esa fue una historia trágica Me dijiste el otro día. 523 00:47:45,083 --> 00:47:47,667 ¿Cuánto tiempo llevas saliendo? ¿Con Vikram Singh? 524 00:47:47,750 --> 00:47:49,750 ¿O también te impuso la fuerza? 525 00:47:54,417 --> 00:47:55,625 No lo hizo. 526 00:47:57,250 --> 00:47:59,083 Fui a él de buena gana. 527 00:48:00,125 --> 00:48:01,375 Solía ​​amarlo. 528 00:48:04,125 --> 00:48:07,333 Pero... este amor eterno está llegando a su fin. 529 00:48:09,167 --> 00:48:12,250 Se va a casar con una chica de su estatus. 530 00:48:17,667 --> 00:48:22,583 Se necesita valor para amarme, no estatus... que no tiene. 531 00:48:26,125 --> 00:48:28,583 lo he comprobado sus registros de llamadas y los de Vikram Singh. 532 00:48:30,625 --> 00:48:32,958 Es posible que ustedes dos se hayan unido matar al Thakur 533 00:48:34,042 --> 00:48:36,292 pero sólo tú irás a la cárcel, no Vikram. 534 00:48:36,375 --> 00:48:38,667 Es por eso Quiero una investigación imparcial. 535 00:48:39,333 --> 00:48:41,292 -y garantizar que se haga justicia. -Mire, señor... 536 00:48:41,375 --> 00:48:43,417 No vine a ti pidiendo justicia. 537 00:48:44,875 --> 00:48:49,125 En cuanto a la investigación imparcial, ese es tu deber... no un favor para mí. 538 00:48:50,292 --> 00:48:54,167 Así que deja de seguirme y mostrar simpatía en privado. 539 00:48:59,167 --> 00:49:01,833 No dejaría que alguien como tú en cualquier lugar cerca de mí. 540 00:49:03,250 --> 00:49:06,750 Vine a ayudarte por lástima. 541 00:49:08,125 --> 00:49:12,917 Qué odio... qué duda. ¿Cómo podrías ayudarme? 542 00:49:13,458 --> 00:49:16,833 ¿Crees que mereces algo mejor? 543 00:49:19,750 --> 00:49:22,333 Alguien que se acuesta con dos hombres bajo el mismo techo. 544 00:49:28,625 --> 00:49:31,458 Prefiero sufrir un engaño abierto que aceptar tu ayuda. 545 00:49:38,625 --> 00:49:41,583 Revelas tus cicatrices, y esconderme detrás de tus palabras. 546 00:49:43,875 --> 00:49:45,250 No puedo entenderte. 547 00:49:54,000 --> 00:49:54,875 Entra. 548 00:49:57,042 --> 00:49:57,917 ¿Por qué debería hacerlo? 549 00:49:59,750 --> 00:50:01,458 Ya le dije todo. 550 00:50:02,958 --> 00:50:03,917 Continúe, actúe. 551 00:50:04,625 --> 00:50:05,958 Te lo dije todo. 552 00:50:06,625 --> 00:50:08,750 Ahora haz tu investigación imparcial. 553 00:50:24,875 --> 00:50:25,917 Apresúrate. 554 00:50:30,125 --> 00:50:30,958 Vamos. 555 00:50:31,500 --> 00:50:32,333 Momia. 556 00:50:33,333 --> 00:50:35,333 -Llévalo adentro. -¿A dónde llevas a mi hermano? 557 00:50:35,417 --> 00:50:37,167 ¿Adónde llevas a mi hermano? 558 00:50:37,250 --> 00:50:40,583 -¿A dónde llevas a mi hijo? -Detener. ¿Es así como investigas? 559 00:50:40,667 --> 00:50:44,292 Vikram, detente. No pueden simplemente llevarte así. 560 00:50:45,708 --> 00:50:47,667 -¿Adónde lo llevas? -¿Dónde? 561 00:50:47,750 --> 00:50:50,208 -Cállate y vuelve a entrar. -¡Sólo entren ustedes dos! 562 00:50:50,333 --> 00:50:52,875 -Vamos, entra. -Detente, Vikram. 563 00:50:52,958 --> 00:50:54,042 Ya vuelvo. 564 00:50:57,375 --> 00:50:59,667 Vikram, sal del jeep. ¡Vikram! 565 00:51:11,083 --> 00:51:13,083 La nueva novia de tu amado tío 566 00:51:13,792 --> 00:51:16,292 Te llamé todo el día una y otra vez 567 00:51:16,750 --> 00:51:18,792 mientras estabais en la misma casa. 568 00:51:18,875 --> 00:51:19,958 Ella está delirando. 569 00:51:21,500 --> 00:51:24,000 Ella pensó que me fugaría con ella. 570 00:51:24,083 --> 00:51:26,167 no tuviste ningún problema meterla en la cama, sin embargo. 571 00:51:26,875 --> 00:51:28,167 Ella misma vino a verme. 572 00:51:29,542 --> 00:51:32,333 "Me suicidaré. Me siento asfixiado". 573 00:51:40,000 --> 00:51:41,833 En esa casa y en tu presencia, 574 00:51:43,042 --> 00:51:44,417 ella fue agredida. 575 00:51:45,083 --> 00:51:46,542 Golpeado y abusado. 576 00:51:47,167 --> 00:51:48,667 Pero en lugar de ayudarla, 577 00:51:49,583 --> 00:51:51,167 ¿La convertiste en chivo expiatorio? 578 00:51:51,708 --> 00:51:54,458 -Nunca dije que Radha tuviera algún papel en ello. -Pero lo hiciste. 579 00:51:57,167 --> 00:51:58,750 Y estoy seguro de que ella fue cómplice. 580 00:52:00,667 --> 00:52:01,792 Si hubiera querido matarlo, 581 00:52:02,417 --> 00:52:05,708 ¿Por qué haría eso después de la boda? y no antes? 582 00:52:07,167 --> 00:52:12,792 Quizás la víctima se enteró sobre ti y Radha. 583 00:52:15,125 --> 00:52:16,792 Propiedad, terreno, su parte en él... 584 00:52:17,708 --> 00:52:20,417 -Podrías verte perdiendo todo. -Mierda. 585 00:52:22,125 --> 00:52:24,667 Mi tío me dejó más que su hijo. 586 00:52:24,750 --> 00:52:27,750 -¡Su propio hijo! -Bueno, todo el mundo comete errores. 587 00:52:30,750 --> 00:52:31,750 De todos modos, déjalo ser. 588 00:52:35,625 --> 00:52:38,292 se donde estabas entre las 23:00 horas y medianoche. 589 00:52:39,792 --> 00:52:40,625 ¿Antes de eso? 590 00:52:41,917 --> 00:52:42,875 M.G. Camino. 591 00:52:43,292 --> 00:52:45,042 La ubicación de tu celular dice lo contrario. 592 00:52:45,958 --> 00:52:48,042 Belaghat, el lugar del asesinato. 593 00:52:48,542 --> 00:52:50,792 la ubicación de la celda Es indicativo, inspector... 594 00:52:51,958 --> 00:52:52,792 no exacto. 595 00:52:53,250 --> 00:52:55,583 Los trenes van y vienen en el cruce del ferrocarril. 596 00:52:56,167 --> 00:52:57,083 Me quedé atrapado allí. 597 00:53:03,375 --> 00:53:04,875 Tienes todas las respuestas, ¿no? 598 00:53:07,542 --> 00:53:09,583 Dime, ¿cómo conociste a Radha? 599 00:53:11,500 --> 00:53:14,042 ¿Todos los días... bajo el mismo techo? 600 00:53:16,500 --> 00:53:17,458 ¿Te lo digo? 601 00:53:19,875 --> 00:53:21,958 Tomarías las escaleras traseras. 602 00:53:26,750 --> 00:53:28,417 Probablemente también se los llevó esa noche. 603 00:53:28,875 --> 00:53:30,042 Quizás te atraparon. 604 00:53:31,875 --> 00:53:34,417 Después de matarlo, un poco más tarde... 605 00:53:37,500 --> 00:53:41,208 entraste por la puerta principal, tomó a todos y se fue al templo. 606 00:53:44,375 --> 00:53:45,208 Sí. 607 00:53:47,542 --> 00:53:50,125 Y entonces... su fantasma llamó a mi teléfono. 608 00:53:55,250 --> 00:53:56,292 Consigue algunas pruebas. 609 00:54:00,667 --> 00:54:02,167 Cuando sabes que ambos estuvieron involucrados... 610 00:54:03,083 --> 00:54:04,667 ¿Por qué no trajiste a la chica? 611 00:54:05,292 --> 00:54:07,542 Vikram habría salido libre como lo hizo hoy. 612 00:54:07,958 --> 00:54:08,917 Ella no lo haría. 613 00:54:12,333 --> 00:54:13,292 Pobre chica. 614 00:54:14,542 --> 00:54:15,875 ¿Qué hizo ella? 615 00:54:17,167 --> 00:54:20,083 Acabo de joder tanto al tío y sobrino bajo el mismo techo. 616 00:54:20,833 --> 00:54:22,500 Sé lo que es ella. 617 00:54:23,667 --> 00:54:26,125 Pero estamos investigando un asesinato. no su personaje. 618 00:54:26,208 --> 00:54:27,458 Ella te está engañando. 619 00:54:29,500 --> 00:54:30,375 De nada. 620 00:54:31,500 --> 00:54:33,833 Ella casi ni siquiera me mira. 621 00:54:33,917 --> 00:54:35,667 Así lo hacen las chicas. 622 00:54:36,708 --> 00:54:39,125 Si quieres llamar la atención de un hombre, entonces ignóralo. 623 00:54:40,125 --> 00:54:42,292 Él queda intrigado. 624 00:54:42,375 --> 00:54:45,833 Ahora…esa mujer te ignora, 625 00:54:47,042 --> 00:54:47,958 y que paso? 626 00:54:48,042 --> 00:54:50,542 Te intrigaste, ¿no? 627 00:54:52,250 --> 00:54:54,167 Eso es lo que se llama una “burla”. 628 00:54:55,042 --> 00:54:56,542 Por ejemplo, mi esposa. 629 00:54:57,167 --> 00:54:59,333 Durante tres días, ella dice que no. 630 00:54:59,417 --> 00:55:00,917 ¿Has leído el archivo de huellas dactilares? 631 00:55:02,292 --> 00:55:05,167 Ya te lo dije, No se encontraron huellas dactilares en el arma. 632 00:55:05,583 --> 00:55:06,625 No el arma. 633 00:55:07,667 --> 00:55:09,250 Estoy hablando del teléfono de Raghubeer. 634 00:55:10,208 --> 00:55:12,292 -¿De quién son las huellas dactilares? -De nadie. 635 00:55:13,958 --> 00:55:18,125 Si Raghubeer llamó a Vikram, ¿Dónde están sus huellas dactilares? 636 00:55:21,208 --> 00:55:22,667 -¿Dónde? -Dígame usted. 637 00:56:10,333 --> 00:56:13,292 yo estaba pasando, así que pensé en hacerte algunas preguntas. 638 00:56:14,250 --> 00:56:16,583 -¿Sobre qué, señor? -¿Puedo tomar un poco de agua primero? 639 00:56:20,000 --> 00:56:21,208 Eres mi informante. 640 00:56:21,833 --> 00:56:23,917 El único que puede atraparme la primicia interior. 641 00:56:24,500 --> 00:56:26,583 Esta gente rica no se asociará con nosotros. 642 00:56:27,625 --> 00:56:29,000 Yo tampoco sé nada, señor. 643 00:56:30,542 --> 00:56:33,875 Bueno, al menos dime cómo le va a la nueva amante. 644 00:56:48,750 --> 00:56:50,417 Ustedes dos parecen tan tontos como ladrones. 645 00:56:51,292 --> 00:56:53,750 Ella no era mucho mayor que yo. cuando la trajeron aquí. 646 00:56:54,875 --> 00:56:56,083 Ella lloraría todos los días. 647 00:56:57,208 --> 00:56:59,125 Ahora ella se ha confinado allí. 648 00:57:00,583 --> 00:57:01,625 ¡Señora, mi pie! 649 00:57:06,125 --> 00:57:08,292 Ella ni siquiera tiene un hombre en su vida ahora. 650 00:57:08,750 --> 00:57:10,417 Dios sabe cómo aguantará. 651 00:57:12,875 --> 00:57:14,083 ¿Cómo aguantas? 652 00:57:16,792 --> 00:57:17,917 Tú también vives solo. 653 00:57:18,750 --> 00:57:21,000 Trabajas todo el día ganándote la vida. 654 00:57:22,417 --> 00:57:25,833 Mi abuela aquí, con la hoz, me protege. 655 00:57:37,333 --> 00:57:38,875 Chunni, ¿quién mató al Thakur? 656 00:57:43,625 --> 00:57:44,458 Señor... 657 00:57:44,958 --> 00:57:48,125 Esa noche llamaste a Vikram. desde el teléfono celular de Raghubeer. 658 00:57:52,417 --> 00:57:53,417 No, señor. 659 00:57:53,958 --> 00:57:54,917 Te vi. 660 00:57:56,417 --> 00:57:57,292 En la cámara. 661 00:57:58,458 --> 00:58:00,833 Cuando las luces se apagaron, Subiste las escaleras con una linterna. 662 00:58:04,208 --> 00:58:05,083 Sí, señor, lo hice. 663 00:58:06,167 --> 00:58:07,083 ¿Por qué no me lo dijiste? 664 00:58:09,708 --> 00:58:10,625 Lo olvidé, señor. 665 00:58:15,917 --> 00:58:17,250 ¿Qué viste arriba? 666 00:58:20,667 --> 00:58:21,750 ¿Debería recordártelo? 667 00:58:26,292 --> 00:58:27,750 El Thakur estaba atendiendo una llamada. 668 00:58:28,583 --> 00:58:31,208 puse la linterna en la habitación y bajé las escaleras. 669 00:58:32,375 --> 00:58:34,458 Luego vicky señor regreso y encontró el cuerpo. 670 00:58:34,542 --> 00:58:35,458 Otra mentira. 671 00:58:37,875 --> 00:58:42,042 La linterna no estaba en la habitación de Thakur. Fue destrozado en las escaleras. 672 00:58:43,750 --> 00:58:44,583 ¿Cómo? 673 00:58:46,542 --> 00:58:48,167 Subiste arriba con la linterna. 674 00:58:48,958 --> 00:58:50,542 Viste al Thakur muerto. 675 00:58:51,750 --> 00:58:52,958 Corriste escaleras abajo... 676 00:58:53,833 --> 00:58:55,750 y el farol se te escapó de las manos. 677 00:58:57,208 --> 00:58:58,167 ¿Quién estaba ahí arriba? 678 00:59:00,500 --> 00:59:01,333 ¿Vikram Singh? 679 00:59:04,958 --> 00:59:06,750 Bien, adelante, ayuda a Vikram. 680 00:59:10,458 --> 00:59:13,750 Tú y esa mujer tonta, ambos quedaréis atrapados. 681 00:59:16,792 --> 00:59:18,000 No saldré vivo. 682 00:59:18,958 --> 00:59:20,667 Si les digo algo, me matarán. 683 00:59:23,667 --> 00:59:24,917 No sufrirás ningún daño. 684 00:59:26,208 --> 00:59:28,667 Pero sólo puedo ayudarte si me dices la verdad. 685 00:59:28,750 --> 00:59:30,167 No podrá hacerlo, señor. 686 00:59:30,958 --> 00:59:32,458 A mi padre también lo acabaron. 687 00:59:33,917 --> 00:59:36,000 Tu padre fue asesinado en un robo, ¿no? 688 00:59:37,792 --> 00:59:39,667 ¿Junto con la esposa de Thakur? 689 00:59:40,250 --> 00:59:41,542 Mi padre me llamó esa noche. 690 00:59:42,958 --> 00:59:44,875 Dijo que volvería en dos horas. 691 00:59:45,792 --> 00:59:47,417 Salió de Gwalior por la noche. 692 00:59:51,667 --> 00:59:53,167 ¿Por qué alguien mataría a tu padre? 693 00:59:54,458 --> 00:59:56,167 ¿Cómo puedo saberlo, señor? 694 00:59:57,375 --> 00:59:59,958 Si mi informe fue investigado, Entonces tal vez lo haría. 695 01:00:01,250 --> 01:00:04,208 Pero su oficial superior,  junto con estas personas, cerró el caso. 696 01:00:08,792 --> 01:00:10,000 ¿Sabes lo que estás diciendo? 697 01:00:10,875 --> 01:00:12,042 Mira a mi abuela. 698 01:00:13,083 --> 01:00:15,792 Ella se ha vuelto loca tratando de descubrirlo. lo que pasó, durante años. 699 01:00:17,583 --> 01:00:21,167 Ella nunca llegó a ver el cuerpo, entonces ella se niega a creerlo. 700 01:01:39,125 --> 01:01:41,458 Lo envías inmediatamente. Hablaré contigo más tarde. 701 01:01:42,875 --> 01:01:45,042 Es el informe desaparecido de Ramdeen, el FIR. 702 01:01:45,417 --> 01:01:47,958 -¿Cuyo? -El padre de Chunni, el conductor Ramdeen. 703 01:01:48,417 --> 01:01:52,125 Llamó a casa desde la carretera y dijo regresaría en dos horas. Léelo. 704 01:01:54,167 --> 01:01:55,792 Entonces estaba cerca de Kanpur. 705 01:01:55,875 --> 01:01:58,875 Llamé a todas las comisarías en un radio de dos horas. 706 01:02:00,250 --> 01:02:03,000 Un coche de la misma descripción. fue reportado en la estación de Akbarpur 707 01:02:03,083 --> 01:02:04,000 al día siguiente. 708 01:02:07,000 --> 01:02:09,958 Akbarpur está situado entre Gwalior y Kanpur. 709 01:02:18,250 --> 01:02:19,083 Señor. 710 01:02:22,917 --> 01:02:25,417 Ir a casa de Munna Raja mañana por la mañana... 711 01:02:27,000 --> 01:02:29,875 y discúlpate por lo que hiciste a Vikram Singh. 712 01:02:30,292 --> 01:02:31,958 Vaya y diga: "Señor... 713 01:02:33,042 --> 01:02:34,667 Cometí un error. Lo siento." 714 01:02:36,042 --> 01:02:36,917 Y dilo en serio. 715 01:02:38,167 --> 01:02:39,667 Señor, busqué su consejo. 716 01:02:39,750 --> 01:02:42,167 y me dijiste que trabajara sin miedo. Entonces eso es lo que estoy haciendo. 717 01:02:43,292 --> 01:02:46,042 Estás trabajando imprudentemente. 718 01:02:47,417 --> 01:02:50,125 Usted, señor, es un servidor del estado. 719 01:02:51,625 --> 01:02:52,583 Y él es el estado. 720 01:02:53,583 --> 01:02:57,583 Sin investigación, sin pruebas simplemente tocando un tambor hueco sin motivo alguno. 721 01:02:57,875 --> 01:03:01,417 Señor... ubicación del teléfono de Vikram Singh estaba en Belaghat, 722 01:03:01,500 --> 01:03:03,208 y dice que estuvo en M.G. Camino. 723 01:03:03,625 --> 01:03:06,417 Y luego, También está el ángulo de la propiedad. 724 01:03:08,167 --> 01:03:11,083 -Eso no es suficiente. Encuentra algo más. -Señor, esa chica, Chunni... 725 01:03:12,708 --> 01:03:13,833 ella sabe algo. 726 01:03:14,875 --> 01:03:18,458 Los sirvientes lo ven todo. Ella hablará. 727 01:03:22,917 --> 01:03:23,917 Adelante. 728 01:03:24,000 --> 01:03:24,958 Señor... 729 01:03:29,042 --> 01:03:29,917 ¿Qué es? 730 01:03:31,750 --> 01:03:35,667 El caso de la esposa de Raghubeer Singh y el conductor... 731 01:03:39,333 --> 01:03:41,208 ¿Fue un robo o algo más? 732 01:03:42,333 --> 01:03:43,167 ¿Significado? 733 01:03:43,250 --> 01:03:46,667 Quiero decir, en casos de robo a mano armada, normalmente se encuentra la carrocería o el coche. 734 01:03:47,375 --> 01:03:50,833 Pero en este caso no se encontró nada. y tampoco hubo ningún informe. 735 01:03:52,625 --> 01:03:54,708 O tal vez nos perdimos algo. 736 01:04:08,375 --> 01:04:12,875 ESTACIÓN DE POLICÍA DE AKBARPUR 737 01:04:52,958 --> 01:04:55,667 Todo esto fue recuperado del mismo lugar del accidente. 738 01:04:58,667 --> 01:05:00,750 Esto no parece pertenece al auto. 739 01:05:02,583 --> 01:05:03,708 Un camión, tal vez. 740 01:05:04,167 --> 01:05:06,250 Sí. Fue un caso de atropello y fuga, ¿verdad? 741 01:05:07,083 --> 01:05:09,958 Los restos del otro vehículo. También se guarda en esta caja de pruebas. 742 01:05:46,250 --> 01:05:50,125 JAJAJMAU - KANPUR 743 01:06:01,500 --> 01:06:05,292 CURTIDAJE JEHANGIR JAJAMAU, KANPUR 744 01:06:26,458 --> 01:06:27,583 ¿Qué quiere, señor? 745 01:06:29,542 --> 01:06:31,417 Tu jefe, quien dirige este lugar. 746 01:06:31,833 --> 01:06:34,042 ¿El jefe? Vive cerca. 747 01:06:34,375 --> 01:06:37,958 Vive en su carnicería, detrás de la mezquita Jinnato. 748 01:06:38,583 --> 01:06:41,875 te pregunto por el dueño y me envías a la carnicería. 749 01:06:42,583 --> 01:06:44,542 Es propiedad de un MLA, señor. 750 01:06:44,625 --> 01:06:47,167 ¿Quién quiere asociar su nombre? con una curtiduría? 751 01:06:51,375 --> 01:06:52,375 ¿Qué pasó, señor? 752 01:07:12,333 --> 01:07:13,833 ¿Dónde puedo encontrar al chico de Jehangir Tannery? 753 01:07:13,917 --> 01:07:15,417 A la vuelta de esa esquina. 754 01:07:45,458 --> 01:07:46,958 ¿Dirige Jehangir Tannery? 755 01:07:50,458 --> 01:07:52,292 He oído que lo diriges para un MLA. 756 01:07:55,042 --> 01:07:55,958 ¿Cómo se llama? 757 01:08:01,125 --> 01:08:04,875 Dile a tu jefe que se presente mañana en la comisaría de Belaghat. 758 01:08:37,417 --> 01:08:41,125 MLA - MUNNA RAJA 759 01:09:03,708 --> 01:09:06,125 Así como la leche tiene agua, el agua tiene bacterias, 760 01:09:06,208 --> 01:09:08,250 y nuestro cuerpo tiene bacterias. 761 01:09:08,958 --> 01:09:12,958 De manera similar, los terroristas y su comunidad mezclarse en nuestra sociedad... 762 01:09:13,583 --> 01:09:17,667 Entonces, de la sociedad a nuestras calles. y luego a nuestras casas. 763 01:09:18,250 --> 01:09:22,417 relaciones homosexuales violar la ley de la naturaleza. 764 01:09:22,833 --> 01:09:26,792 Los próximos 20 años veremos un aumento alarmante de tales anomalías. 765 01:09:33,833 --> 01:09:36,792 Señor, mi superior me ha indicado para informar aquí. 766 01:09:39,750 --> 01:09:43,375 Bueno, Vikram Singh. es tu futuro yerno, así que... 767 01:09:45,667 --> 01:09:46,500 perdónalo. 768 01:09:47,792 --> 01:09:49,542 ¿Cuándo arrestarán a esa mujer? 769 01:09:51,958 --> 01:09:53,667 Muestra algo de fuerza y ​​ella lo derramará todo. 770 01:09:54,167 --> 01:09:55,750 Sí, señor. Tienes razón. 771 01:09:56,917 --> 01:09:58,708 Pero lo que ella derramará puede... 772 01:10:01,375 --> 01:10:03,458 dañar el prestigio de la familia. 773 01:10:06,625 --> 01:10:08,250 Necesitas ensayar un poco más. 774 01:10:09,167 --> 01:10:10,542 Seguir. Te llamaré más tarde. 775 01:10:11,333 --> 01:10:12,167 Bueno. 776 01:10:13,333 --> 01:10:14,333 Estuvo bien. 777 01:10:19,583 --> 01:10:22,042 Señor, usted sabía sobre ellos dos. ¿Todo el tiempo? Vikram Singh y... 778 01:10:22,125 --> 01:10:23,042 ¿Sabes...? 779 01:10:25,542 --> 01:10:28,792 lo que se necesita para ir ¿De puta a ama de casa? 780 01:10:31,417 --> 01:10:33,375 Ella conoce a los hombres al dedillo. 781 01:10:35,458 --> 01:10:38,833 Ya sea Vikram Singh... o cualquier otra persona. 782 01:10:41,417 --> 01:10:43,542 Escuché que ayer hiciste un viaje a Jajmau. 783 01:10:43,875 --> 01:10:44,708 Sí, señor. 784 01:10:51,208 --> 01:10:53,833 ¿Qué preguntaste sobre? en la curtiduría Jehangir? 785 01:10:54,250 --> 01:10:56,792 yo estaba allí sólo para preguntar sobre Raghubeer Singh. 786 01:10:57,792 --> 01:11:01,542 Quizás... tenía la información equivocada. 787 01:11:01,625 --> 01:11:04,292 Tienes informantes En la mansión también, según he oído. 788 01:11:06,458 --> 01:11:08,625 La SSP tiene grandes esperanzas puestas en usted. 789 01:11:10,125 --> 01:11:11,375 Así que muestra un poco de fuerza. 790 01:11:12,500 --> 01:11:14,167 -¿Entender? -Sí, señor. 791 01:11:18,542 --> 01:11:23,375 Es un caso sencillo. un hombre fue asesinado por su esposa y su amante. 792 01:11:23,792 --> 01:11:26,667 Pero en cambio, Estamos persiguiendo teorías de conspiración. 793 01:11:27,542 --> 01:11:29,542 Sólo ves a dos sospechosos, ¿no? 794 01:11:30,375 --> 01:11:32,667 ¿Sabes? que Munna Raja está involucrado 795 01:11:32,750 --> 01:11:34,917 ¿En el asesinato de la primera esposa de Raghubeer Singh? 796 01:11:35,708 --> 01:11:36,875 -¿Munna Raja? -Sí. 797 01:11:39,875 --> 01:11:42,667 Fue un caso de atropello y fuga, no robo en la carretera. 798 01:11:43,083 --> 01:11:45,458 Y tu me quieres dejar toda la investigación, 799 01:11:45,542 --> 01:11:47,708 poner a esa chica tras las rejas y acabar con esto de una vez. 800 01:11:49,167 --> 01:11:51,542 ni siquiera sabia nada sobre la víctima. 801 01:11:52,500 --> 01:11:54,875 ¿Qué clase de persona era él? ¿Por qué fue asesinado? 802 01:12:09,000 --> 01:12:12,333 ¿Qué clase de persona era tu padre? ¿Cómo lo describirías? 803 01:12:13,500 --> 01:12:15,458 Solía ​​traficar chicas hacia su casa. 804 01:12:16,583 --> 01:12:18,500 ¿Cómo crees que era? 805 01:12:20,125 --> 01:12:21,208 ¿Te molestó? 806 01:12:21,833 --> 01:12:25,000 A él nunca le importó un carajo sobre los sentimientos de cualquiera. 807 01:12:26,208 --> 01:12:29,875 Hizo lo que quiso. Nadie tuvo el valor de hacerle frente. 808 01:12:32,583 --> 01:12:33,458 ¿Y tu madre? 809 01:12:34,875 --> 01:12:35,833 Estaba asustada. 810 01:12:36,875 --> 01:12:38,167 Ella estaba aterrorizada por él. 811 01:12:38,792 --> 01:12:41,667 Aun así, vivir con una mujer así en la familia... 812 01:12:42,500 --> 01:12:43,667 No había familia. 813 01:12:44,125 --> 01:12:46,500 Karan estaba en un internado. desde el principio. 814 01:12:46,792 --> 01:12:48,208 Luego, después de mi matrimonio... 815 01:12:48,958 --> 01:12:51,333 mi padre y mi abuela... 816 01:12:52,042 --> 01:12:54,083 fueron los únicos que quedaron. 817 01:13:01,667 --> 01:13:05,042 ¿Qué pasa con la familia de su hermano? Quiero decir, tus primos... 818 01:13:06,375 --> 01:13:08,042 Vasudha y... ¿cómo se llama? 819 01:13:08,125 --> 01:13:09,292 -Vikram. -Sí, Vikram. 820 01:13:10,458 --> 01:13:12,833 Se mudaron hace unos años. 821 01:13:13,583 --> 01:13:15,750 Karan y Vasudha estaban en un internado. 822 01:13:16,292 --> 01:13:19,583 Solían visitarnos en vacaciones, pero no todos los años. 823 01:13:20,750 --> 01:13:21,583 Eso significa... 824 01:13:22,250 --> 01:13:27,083 fue después de mucho tiempo que todos conocisteis en la boda. ¿Bien? 825 01:13:43,250 --> 01:13:44,083 ¿Qué opinas? 826 01:13:48,458 --> 01:13:49,583 ¿Quién lo mató? 827 01:14:00,042 --> 01:14:03,125 Vikram trabajó más estrechamente con mi padre. 828 01:14:04,417 --> 01:14:06,083 El negocio, la propiedad... 829 01:14:08,208 --> 01:14:10,792 y ya sabes el resto. 830 01:14:17,625 --> 01:14:18,833 ¿Puedo tomar un poco de agua? 831 01:14:19,375 --> 01:14:21,000 Sí, claro. Consigue un poco de agua. 832 01:14:30,750 --> 01:14:32,875 La tía Pramila me vigila todo el tiempo. 833 01:14:32,958 --> 01:14:35,958 Ella puede hacer cualquier cosa por su hijo. Tengo serias dudas... 834 01:14:45,042 --> 01:14:47,958 te lo dije, deberías cuidarte a ti mismo. 835 01:14:48,792 --> 01:14:51,667 -Vamos, siéntate. -Estaba a punto de conseguirlo. 836 01:14:51,750 --> 01:14:53,375 Pero no lo hiciste, ¿verdad? 837 01:14:53,458 --> 01:14:55,542 En lugar de eso, estás teniendo una larga conversación. con el. 838 01:14:56,167 --> 01:14:58,917 ¿Por qué, querida? No hay ningún hombre en casa 839 01:14:59,708 --> 01:15:02,208 ¿Y aún así lo dejaste entrar sin mi permiso? 840 01:15:05,083 --> 01:15:07,875 Ahora, cuando regresen de los últimos ritos, 841 01:15:08,875 --> 01:15:10,875 Tendré que decirle a Ravi... 842 01:15:11,500 --> 01:15:12,917 lo que has estado haciendo. 843 01:15:18,000 --> 01:15:18,875 ¡Espera, tía! 844 01:15:21,708 --> 01:15:23,292 También tienes que hablar con él. 845 01:15:27,208 --> 01:15:29,625 O sentiría que te estás escondiendo algo de mi parte. 846 01:15:29,958 --> 01:15:32,083 Mamá se quedó aquí sólo para ustedes. 847 01:15:32,167 --> 01:15:34,875 -Ella hace mucho por ti y por ti-- -No la llamé. 848 01:15:35,542 --> 01:15:37,542 Estoy harto de ustedes dos. 849 01:15:38,208 --> 01:15:40,000 -¡Simplemente estás celoso! -¡Sudha! 850 01:15:53,708 --> 01:15:55,750 Entonces dime... 851 01:15:57,583 --> 01:16:01,917 ¿Cuándo y por qué te mudaste? Solías vivir aquí, ¿no? 852 01:16:04,292 --> 01:16:06,208 Esto no durará mucho. 853 01:16:07,208 --> 01:16:09,667 Munna Raja está jugando contigo. ¿Entender? 854 01:16:12,208 --> 01:16:13,042 Sí. 855 01:16:14,917 --> 01:16:18,958 O tal vez quiere descubrirlo quien mató a su amigo. 856 01:16:20,375 --> 01:16:21,208 O... 857 01:16:22,333 --> 01:16:26,333 que tanto lo odiaba, que la misma noche de su boda… 858 01:16:31,833 --> 01:16:37,458 Personas con prosperidad, reputación, poder, dinero... 859 01:16:38,583 --> 01:16:40,375 no inspires odio. 860 01:16:41,167 --> 01:16:44,208 Inspiran envidia. No lo entenderás. 861 01:16:49,708 --> 01:16:52,375 -Vivías aquí, ¿no? -Sí. 862 01:16:53,625 --> 01:16:55,250 ¿No estás triste por su fallecimiento? 863 01:16:55,875 --> 01:16:58,458 La cosa es, No me gusta el melodrama innecesario. 864 01:16:59,375 --> 01:17:01,583 siempre he estado en el albergue o mi casa. 865 01:17:02,458 --> 01:17:04,625 No lo conocía lo suficiente fingir pena. 866 01:17:11,125 --> 01:17:13,875 Eché un vistazo a tu FIR y comenzó la investigación. 867 01:17:15,542 --> 01:17:18,250 Pronto llegaré a una conclusión. 868 01:17:26,750 --> 01:17:28,042 Pero para que eso suceda... 869 01:17:30,083 --> 01:17:31,917 tendrás que ayudarme también. 870 01:17:52,083 --> 01:17:53,542 ¿Entonces esta es Kamla Kumari? 871 01:17:55,500 --> 01:17:56,500 Parece duro. 872 01:17:58,417 --> 01:18:00,667 Pero mi piel tampoco es demasiado fina. 873 01:18:01,708 --> 01:18:04,708 -¿No me llevas a la comisaría? -Si el caso se prolonga… 874 01:18:06,875 --> 01:18:08,583 Tendré que hacer eso también. No te preocupes. 875 01:18:12,458 --> 01:18:15,167 ya te dije todo eso pasó esa noche. 876 01:18:16,792 --> 01:18:19,083 Ya conoces el resto de la historia. 877 01:18:26,625 --> 01:18:30,958 ¿Nunca sospechó Raghubeer Singh? ¿Tu relación con Vikram Singh? 878 01:18:35,000 --> 01:18:37,125 Tienes bastante confianza en tu farsa. 879 01:18:38,917 --> 01:18:43,625 Si hubiera sospechado, habrías encontrado Mi cuerpo en esa habitación, no el suyo. 880 01:18:49,833 --> 01:18:53,500 ¿Quién podría haberlo matado...? aparte de ustedes dos? 881 01:18:58,750 --> 01:19:02,458 Podría ser cualquiera. Alguien más valiente que yo... 882 01:19:03,833 --> 01:19:05,542 Alguien más desesperado. 883 01:19:08,167 --> 01:19:09,917 Pero no conozco a nadie así. 884 01:19:14,417 --> 01:19:15,333 Lleva el auto. 885 01:19:21,125 --> 01:19:21,958 Puedes irte. 886 01:20:53,375 --> 01:20:54,333 El otro día... 887 01:20:56,042 --> 01:20:57,750 ¿Por qué no me llevaste? a la comisaría? 888 01:21:00,375 --> 01:21:03,750 Me llevé a tu amigo. Munna Raja lo sacó bajo fianza. 889 01:21:07,000 --> 01:21:08,917 Ahora, atribuyéndote todo el asunto solo a ti... 890 01:21:10,917 --> 01:21:12,625 No es algo a lo que me rebajaría. 891 01:22:27,333 --> 01:22:28,625 Sí, ¿hola? 892 01:22:33,625 --> 01:22:34,625 ¿Qué? 893 01:23:09,667 --> 01:23:11,792 Estos dos dedos parecen fracturados. 894 01:23:13,083 --> 01:23:14,875 Y mira el cuello aquí. 895 01:23:15,250 --> 01:23:16,917 Marcas de estrangulamiento. 896 01:23:17,792 --> 01:23:21,417 La estrangularon hasta morir, inspector. Es un asesinato. 897 01:23:35,333 --> 01:23:38,375 Chunni! 898 01:23:38,875 --> 01:23:40,375 Chunni! ¡Mi niño! 899 01:23:40,708 --> 01:23:42,958 Chunni! 900 01:23:44,458 --> 01:23:46,750 Chunni! ¿Adónde la llevas? 901 01:23:46,833 --> 01:23:47,792 ¡Mi niño! 902 01:23:48,250 --> 01:23:49,875 Chunni! ¡Déjame! 903 01:23:50,292 --> 01:23:52,917 Chunni! 904 01:24:02,625 --> 01:24:04,167 ¡Ay dios mío! Chunni! 905 01:24:09,417 --> 01:24:14,000 ¡Mi Chunni! ¡Mi Chunni ya no existe! 906 01:24:14,125 --> 01:24:18,833 -Señora, déjelo. -¡Mi Chunni ya no existe! 907 01:24:18,917 --> 01:24:20,708 ¡Mi Chunni ya no existe! 908 01:24:23,833 --> 01:24:24,667 Nandu... 909 01:24:25,583 --> 01:24:27,458 recuerda al hombre de Munna Raja en Jajmau… 910 01:24:29,292 --> 01:24:30,292 vamos a recogerlo. 911 01:24:30,375 --> 01:24:32,083 Hazlo cantar. 912 01:24:45,500 --> 01:24:49,625 -¿Qué pasó? ¿Se rompió de nuevo? -Tu cerebro se ha estropeado. 913 01:24:51,417 --> 01:24:53,500 No puedes ver lo que está pasando justo frente a ti. 914 01:24:53,583 --> 01:24:54,583 ¿Qué carajo estás diciendo? 915 01:24:56,292 --> 01:24:59,167 Esa mujer, junto con su amante, cometió el asesinato. Es obvio. 916 01:24:59,792 --> 01:25:03,167 Pero en lugar de ir tras ella, Me estás haciendo correr en círculos. 917 01:25:03,250 --> 01:25:05,500 No estás pensando desde aquí arriba pero desde ahí abajo. 918 01:25:05,583 --> 01:25:08,250 Esa perra te ha hecho papilla el cerebro. 919 01:25:08,750 --> 01:25:10,958 Usas el uniforme... 920 01:25:11,458 --> 01:25:14,750 pero no puedes investigar para salvar tu vida. Eres un maldito idiota. Un idiota. 921 01:25:15,167 --> 01:25:18,417 Bien. Pero incluso siendo un idiota, Soy mucho mejor que tú. 922 01:25:18,500 --> 01:25:22,083 Me casé con una chica agradable y respetada. no lo soy persiguiendo a una maldita prostituta como tú. 923 01:25:24,750 --> 01:25:25,875 ¡Piérdase! 924 01:25:41,333 --> 01:25:42,708 A plena luz del día… 925 01:25:43,875 --> 01:25:45,667 ustedes dos estaban peleando entre sí. 926 01:25:46,375 --> 01:25:50,500 Todos los criminales de la ciudad están muertos. ¿Entonces los policías tienen que golpearse unos a otros ahora? 927 01:25:50,583 --> 01:25:52,583 Señor, no fue mi culpa. Me provocó. 928 01:25:52,667 --> 01:25:55,083 -Escucha... -Señor, me llamó idiota. Pregúntale. 929 01:25:55,167 --> 01:25:57,000 -Me insultó. -Narendra Singh... 930 01:25:57,083 --> 01:25:58,958 -Estoy diciendo que te controles. -Señor... 931 01:25:59,958 --> 01:26:01,833 Señor, no quiero trabajar con él. 932 01:26:02,125 --> 01:26:03,542 Narendra Singh, por favor sal. 933 01:26:12,750 --> 01:26:13,875 Jatil Yadav... 934 01:26:16,042 --> 01:26:20,333 Presentará una explicación por escrito. de tu conducta. 935 01:26:20,917 --> 01:26:25,625 Y luego podrás despedirte, o puedo suspenderte. ¿Qué será? 936 01:26:26,083 --> 01:26:27,958 Lo supe este día Definitivamente vendría, señor. 937 01:26:29,958 --> 01:26:31,292 No me rendiré tan fácilmente. 938 01:26:31,917 --> 01:26:34,458 Un niño ha sido asesinado. No lo dejaré pasar en vano. 939 01:26:34,542 --> 01:26:36,833 Y ahora, Voy a llegar al fondo de esto. 940 01:26:38,792 --> 01:26:39,667 Jai Hind, señor. 941 01:27:53,625 --> 01:27:55,708 ¿Cuántas veces debería decirte? para no molestarme? 942 01:27:55,792 --> 01:27:57,667 Nandu, fui atacado. 943 01:27:58,667 --> 01:28:02,208 ellos me estaban siguiendo desde el cuartel general, me dispararon. 944 01:28:02,292 --> 01:28:04,833 ¿Entonces debes estar herido? ¿Debe haber sangrado mucho? 945 01:28:04,917 --> 01:28:06,792 -¿Debería enviar una ambulancia? -¡Nandú! 946 01:28:06,875 --> 01:28:09,125 No, soy un idiota, ¿verdad?  Creeré todo lo que digas. 947 01:28:09,208 --> 01:28:12,167 Dices que te atacaron, te dispararon. Lo creeré todo. 948 01:28:12,250 --> 01:28:13,083 Escúchame. 949 01:28:13,208 --> 01:28:15,667 Oye, la van a arrestar. mañana por la mañana. 950 01:28:15,750 --> 01:28:17,750 Una vez bajo custodia, cantará como un canario. 951 01:28:17,833 --> 01:28:18,667 Estás cometiendo un error. 952 01:28:18,750 --> 01:28:22,375 De hecho, el SSP y Ravi Sisodiya estamos teniendo una reunión, mientras hablamos. 953 01:28:23,500 --> 01:28:25,167 Se le acabó el tiempo. 954 01:28:41,750 --> 01:28:42,583 ¿Hola? 955 01:29:19,750 --> 01:29:22,292 ¡Detente, perra! ¡Detener! 956 01:29:22,875 --> 01:29:25,542 ¿Quieres una parte de la propiedad? 957 01:29:27,958 --> 01:29:32,000 -Detener. ¡Abrir la puerta! -¿Qué está sucediendo? 958 01:29:32,125 --> 01:29:34,292 ¡Que se joda! ¡La mataré hoy! 959 01:29:34,375 --> 01:29:35,833 ¿Qué está sucediendo? 960 01:29:35,917 --> 01:29:39,000 -¡Mover! -¿Lo has perdido? ¿Lo que está sucediendo? 961 01:29:39,333 --> 01:29:41,292 -¡Abrir la puerta! -¿Qué, la vas a matar? 962 01:29:41,375 --> 01:29:45,750 ¡Muévete! ¡Que se joda! ¡La mataré hoy! 963 01:32:53,167 --> 01:32:55,750 Viniste a buscarlos ese día, ¿no? 964 01:32:56,917 --> 01:33:02,000 Derretiré tu carne y te enterraré ahí mismo con ellos. ¿Me oyes? 965 01:33:38,667 --> 01:33:41,458 Despierta 966 01:33:44,458 --> 01:33:47,792 Despierta 967 01:33:50,875 --> 01:33:54,042 Despierta 968 01:33:57,792 --> 01:34:01,708 Despierta 969 01:34:09,333 --> 01:34:11,583 Despierta 970 01:34:12,042 --> 01:34:18,167 El amanecer se cuela en la ciudad de la oscuridad 971 01:34:18,292 --> 01:34:20,083 Soy yo. 972 01:34:24,583 --> 01:34:27,375 Despierta 973 01:34:27,458 --> 01:34:29,458 El amanecer roba... 974 01:34:29,542 --> 01:34:30,375 Ven. 975 01:34:30,458 --> 01:34:34,708 ...En la ciudad de la oscuridad 976 01:34:36,000 --> 01:34:39,208 Despierta 977 01:34:39,292 --> 01:34:46,250 Un parche de luz en el paño de la noche 978 01:34:58,208 --> 01:34:59,667 Solía tenerme aquí... 979 01:35:00,708 --> 01:35:02,333 cada vez que visitaba Gwalior. 980 01:35:05,500 --> 01:35:07,208 La familia de Raghubeer debe saberlo. sobre eso 981 01:35:07,833 --> 01:35:08,667 No. 982 01:35:09,833 --> 01:35:11,542 Aquí no viene nadie de la familia. 983 01:35:13,417 --> 01:35:15,042 Sólo Karan lo visitó una vez. 984 01:35:19,833 --> 01:35:20,833 Estos... 985 01:35:22,583 --> 01:35:24,000 ¿Qué pasa con esta gente? 986 01:35:25,042 --> 01:35:28,583 Fueron contratados para vigilar la casa y yo. 987 01:35:30,667 --> 01:35:32,917 Su situación es tan mala como la mía. 988 01:35:34,417 --> 01:35:35,708 No se lo dirán a nadie. 989 01:35:39,583 --> 01:35:40,667 Descansa un poco. 990 01:35:45,167 --> 01:35:46,792 Podrías haber huido de mí. 991 01:35:51,292 --> 01:35:52,875 Por un minuto pensé... 992 01:35:55,000 --> 01:35:56,375 me dejaste y te fuiste. 993 01:35:56,792 --> 01:35:58,042 Debería haberlo hecho. 994 01:36:01,792 --> 01:36:04,792 -De todos modos no me tienes respeto. -Sí. 995 01:36:05,333 --> 01:36:07,500 Por tu valentía y honestidad. 996 01:36:09,750 --> 01:36:10,875 ¿Qué honestidad? 997 01:36:12,583 --> 01:36:13,542 Soy una puta. 998 01:36:14,625 --> 01:36:15,458 Un asesino. 999 01:36:32,667 --> 01:36:33,500 ¿Por qué? 1000 01:36:44,125 --> 01:36:45,083 Bien. 1001 01:36:47,625 --> 01:36:49,750 Soy demasiado simple para ti. 1002 01:36:57,250 --> 01:36:58,708 Me he vuelto insensible. 1003 01:37:11,000 --> 01:37:12,375 Dr. Joshi... 1004 01:37:13,083 --> 01:37:16,833 has dicho aquí que la piel muerta Fue encontrado en las uñas de Chunni. 1005 01:37:16,917 --> 01:37:18,333 Sí, piel muerta. 1006 01:37:19,167 --> 01:37:20,583 En estas uñas. 1007 01:37:21,833 --> 01:37:22,833 ¿Qué quieres decir? 1008 01:37:23,417 --> 01:37:26,583 La piel del asesino está dañada, Narendra Singh. 1009 01:37:27,583 --> 01:37:31,750 Hemos encontrado una capa de la epidermis del asesino en sus uñas. 1010 01:37:32,542 --> 01:37:33,458 Verás, 1011 01:37:33,542 --> 01:37:38,292 ella pudo haber arañado al asesino mientras lucha. 1012 01:37:52,875 --> 01:37:55,333 -Jai Hind. -Ajay, ¿está el jefe adentro? 1013 01:37:55,417 --> 01:37:57,667 Él está en una reunión. Por favor espera un poco. 1014 01:39:22,708 --> 01:39:26,667 Tu nieta, Chunni…ya vine. para preguntar sobre su caso. 1015 01:39:34,167 --> 01:39:35,000 Mira esto. 1016 01:39:36,083 --> 01:39:37,792 Este es Munna Raja. 1017 01:39:39,542 --> 01:39:41,333 Y su hombre aquí, detrás de él. 1018 01:39:43,125 --> 01:39:44,083 ¿Lo conoces? 1019 01:39:46,292 --> 01:39:47,792 ¿Lo has visto por ahí? 1020 01:39:50,292 --> 01:39:53,292 ¿Tenía algo contra ti? o tu nieta? 1021 01:39:56,208 --> 01:39:57,083 ¡Señora! 1022 01:40:50,292 --> 01:40:52,000 ¿Estuviste en esa habitación esa noche? 1023 01:41:01,833 --> 01:41:04,417 ¿Qué demonios? ¡Déjame! 1024 01:41:08,500 --> 01:41:10,542 Tú y Vikram lo hicisteis, ¿verdad? 1025 01:41:10,625 --> 01:41:13,625 Tú también arrastraste a Chunni a esto. Por eso la mataron. 1026 01:41:14,375 --> 01:41:15,583 ¿No es así? 1027 01:41:19,292 --> 01:41:21,042 Seguí protegiéndote... 1028 01:41:21,625 --> 01:41:23,333 seguí confiando en ti y en ti... 1029 01:41:24,042 --> 01:41:27,167 Seguiste mintiéndome. 1030 01:41:32,875 --> 01:41:33,875 Sí, mentí. 1031 01:41:38,167 --> 01:41:39,250 ¿Qué podría hacer? 1032 01:41:41,792 --> 01:41:42,917 Solía pensar... 1033 01:41:43,917 --> 01:41:46,042 Vikram no tuvo las agallas hacer cualquier cosa. 1034 01:41:47,375 --> 01:41:48,458 Resultó... 1035 01:41:50,333 --> 01:41:51,708 nunca tuvo la intención. 1036 01:42:03,167 --> 01:42:04,333 Hablemos más tarde. 1037 01:42:34,042 --> 01:42:35,333 Dije que hablaremos más tarde. 1038 01:42:35,417 --> 01:42:38,708 ¿Por qué dejarlo para más tarde? ¿Cuándo podremos resolver esto esta noche? 1039 01:42:39,292 --> 01:42:42,833 -Voy a contarle todo. -Radha, escúchame. 1040 01:42:44,833 --> 01:42:45,667 ¡Radha! 1041 01:43:29,500 --> 01:43:32,333 -Radha, espera. Escúchame. -¿Te escuchas? 1042 01:43:33,292 --> 01:43:36,917 ¿No ibas a huir conmigo? hoy? Me dijiste que hiciera las maletas. 1043 01:43:37,958 --> 01:43:40,625 Eso no puede suceder. ¿A dónde te llevaría? 1044 01:43:42,000 --> 01:43:45,083 ¿Entonces me mentiste todo este tiempo? Me usaste. 1045 01:43:45,667 --> 01:43:47,208 No entremos en quién usó a quién. 1046 01:43:47,917 --> 01:43:48,917 ¡Quédate aquí! 1047 01:43:49,750 --> 01:43:51,333 Yo cuidaré de ti. 1048 01:43:51,417 --> 01:43:54,500 Qué generoso de tu parte. Pero no soy tan noble como tú. 1049 01:43:54,583 --> 01:43:57,583 Lo hecho, hecho está. Pero descaradamente haciendo desfilar a tu prometida por ahí... 1050 01:44:02,583 --> 01:44:03,458 ¿Sí, cuñado? 1051 01:44:04,167 --> 01:44:05,500 Sí, estoy en camino. 1052 01:44:05,958 --> 01:44:08,083 Sí, cuídalo. Estaré allí pronto. 1053 01:44:08,750 --> 01:44:10,167 Tardará un poco. 1054 01:44:11,625 --> 01:44:12,583 ¡Radha! 1055 01:44:13,167 --> 01:44:16,292 -Por favor, perdóname. Cometí un error. -Tío, déjame explicarte. 1056 01:44:42,000 --> 01:44:42,833 ¡Ir! 1057 01:44:45,125 --> 01:44:45,958 ¡Ir! 1058 01:44:50,000 --> 01:44:51,833 Vikram me envió abajo. 1059 01:44:53,292 --> 01:44:54,667 Después de que me fui, 1060 01:44:55,375 --> 01:44:56,917 Lo que le dijo a Chunni... 1061 01:44:58,125 --> 01:44:59,292 No lo sé... 1062 01:45:00,083 --> 01:45:02,083 pero ella no le dijo nada a nadie. 1063 01:45:04,292 --> 01:45:06,208 Dios sabe dónde está Vikram. 1064 01:45:09,500 --> 01:45:10,500 ¡Míralo! 1065 01:45:12,875 --> 01:45:15,292 ¿Qué estás haciendo? Límpialo. 1066 01:45:16,708 --> 01:45:22,417 Mi amado se burla de mí ¿Qué hago? 1067 01:45:22,750 --> 01:45:28,542 Tenía doce años cuando me casé y vine aquí 1068 01:45:29,917 --> 01:45:35,708 Tenía doce años cuando me casé y vine aquí 1069 01:45:36,083 --> 01:45:40,625 Mi amado se burla de mí ¿Qué hago... 1070 01:45:41,000 --> 01:45:44,417 Después de un rato, Vikram entró por la puerta principal... 1071 01:45:46,542 --> 01:45:48,583 y nos llevó a todos al templo. 1072 01:45:48,667 --> 01:45:49,542 ¿Nos vamos? 1073 01:45:50,667 --> 01:45:51,958 Suficiente. Vamos. 1074 01:45:54,542 --> 01:45:56,500 ¿Qué podría decir después de eso? 1075 01:45:59,375 --> 01:46:00,500 ¿Y a quién? 1076 01:46:08,750 --> 01:46:10,000 ¿Quién me creería? 1077 01:46:19,625 --> 01:46:21,333 -¿Sí, Nandu? -Tenías razón. 1078 01:46:22,292 --> 01:46:24,917 El hombre de Munna Raja mató a Chunni. 1079 01:46:25,083 --> 01:46:27,542 El informe post-mortem dice había piel muerta debajo de sus uñas. 1080 01:46:27,958 --> 01:46:29,958 Y sus manos tienen marcas de rasguños. 1081 01:46:31,417 --> 01:46:32,875 Lo he visto yo mismo. 1082 01:46:35,583 --> 01:46:37,708 La mató para salvar a Vikram Singh. 1083 01:46:37,792 --> 01:46:38,625 Exactamente. 1084 01:46:41,208 --> 01:46:42,417 Ese niño... 1085 01:46:56,500 --> 01:46:57,333 Hola? 1086 01:46:58,208 --> 01:47:00,417 Hablo desde la comisaría de Morar. en Gwalior. 1087 01:47:00,500 --> 01:47:03,625 He fichado al sospechoso. Deberías gestionar la entrega. 1088 01:47:08,125 --> 01:47:09,083 Entonces... 1089 01:47:10,792 --> 01:47:12,667 Jatil Yadav está enviando a la niña de regreso. 1090 01:47:17,500 --> 01:47:19,000 Ella no sirve de nada aquí. 1091 01:47:28,042 --> 01:47:32,708 Cansado, pero buscando 1092 01:47:37,292 --> 01:47:42,208 Cansado, pero buscando 1093 01:47:42,292 --> 01:47:47,042 Nudos de duda, atando y desatando 1094 01:47:47,125 --> 01:47:51,250 Cortando los hilos del dolor... 1095 01:47:53,625 --> 01:47:54,458 Hola? 1096 01:47:55,458 --> 01:47:56,333 ¿Hola? 1097 01:47:57,667 --> 01:47:59,042 Hola quien es? 1098 01:48:01,167 --> 01:48:05,917 Sopla el humo, Rompe los espejos 1099 01:48:06,000 --> 01:48:10,375 Bajo los cielos huecos 1100 01:48:10,458 --> 01:48:14,375 En el latido que tu corazón saltó 1101 01:48:14,458 --> 01:48:15,792 Girar 1102 01:48:20,500 --> 01:48:23,625 Como una rueca, gira 1103 01:48:25,292 --> 01:48:28,250 Como una rueca, gira 1104 01:48:34,750 --> 01:48:37,708 Como una rueca, gira 1105 01:48:45,750 --> 01:48:50,083 Como una rueca, gira 1106 01:49:00,792 --> 01:49:01,625 ¿Tú? 1107 01:49:12,458 --> 01:49:13,833 Estas son facturas de la clínica. 1108 01:49:14,458 --> 01:49:17,958 De la clínica donde tu hermana Fue ingresada un día antes de su muerte. 1109 01:49:20,250 --> 01:49:21,208 Una clínica de abortos. 1110 01:49:22,083 --> 01:49:24,250 No. Es basura. 1111 01:49:26,833 --> 01:49:28,708 Mi hermana vino aquí por Karan. 1112 01:49:29,875 --> 01:49:32,125 ¿Y qué pasa con este informe? y estos billetes? 1113 01:49:34,875 --> 01:49:35,708 Escuchar... 1114 01:49:37,125 --> 01:49:39,083 Karan sufrió malaria ese año. 1115 01:49:40,000 --> 01:49:43,042 Estaba aquí de permiso de su escuela. Mi hermana también estuvo aquí. 1116 01:49:45,250 --> 01:49:47,167 Puedes confirmarlo con la escuela. 1117 01:49:48,000 --> 01:49:49,292 No estoy mintiendo. 1118 01:50:03,333 --> 01:50:04,958 ¿Es esta la primera vez que bebes? 1119 01:50:08,625 --> 01:50:09,750 Tu hermana... 1120 01:50:11,333 --> 01:50:13,458 ¿Por qué se fue a Kanpur? ¿tarde en la noche? 1121 01:50:16,250 --> 01:50:19,125 Alguien la llamó esa noche. 1122 01:50:20,708 --> 01:50:24,792 Ella se fue. Cuando ella no regresó Después de unas horas, la llamé. 1123 01:50:25,417 --> 01:50:26,792 Parecía bastante tensa. 1124 01:50:29,000 --> 01:50:32,000 Ella dijo: "Me voy a Kanpur. Te llamaré cuando llegue". 1125 01:50:34,250 --> 01:50:35,333 Después de eso... 1126 01:50:40,583 --> 01:50:41,750 ¿No le preguntaste...? 1127 01:50:45,875 --> 01:50:49,375 ¿Por qué se iba... de repente? 1128 01:50:50,167 --> 01:50:51,000 Absolutamente. 1129 01:50:51,958 --> 01:50:55,208 Pero ella no me respondió. Ella estaba en la estación de tren. 1130 01:50:55,833 --> 01:50:58,500 Con el sonido del tren y mucho ruido, 1131 01:50:58,917 --> 01:51:00,542 Realmente no pude escuchar mucho. 1132 01:51:08,125 --> 01:51:09,500 ¿Por qué estaba ella en la estación? 1133 01:51:12,292 --> 01:51:13,750 Ella regresaba en su auto, ¿verdad? 1134 01:51:17,000 --> 01:51:19,125 Pensé que ella fue primero a la estación. 1135 01:51:20,042 --> 01:51:21,917 Escuché el sonido del tren. 1136 01:51:22,875 --> 01:51:24,833 Cuando le pregunté dónde estaba, ella colgó. 1137 01:51:49,333 --> 01:51:50,750 La señora me ordenó... 1138 01:51:52,167 --> 01:51:54,125 que si el Thakur trajera una mujer aquí 1139 01:51:54,917 --> 01:51:56,250 Debería informarle. 1140 01:52:03,292 --> 01:52:04,750 ¿A quién trajo Raghubeer? 1141 01:52:05,917 --> 01:52:07,625 ¿Crees que me daría un nombre? 1142 01:52:09,375 --> 01:52:12,625 Pero sí... a menudo lo harían. pasar la noche aquí. 1143 01:52:14,750 --> 01:52:15,708 Abre el bungalow. 1144 01:52:16,333 --> 01:52:20,750 Toma un hilo de duda Un hilo de ilusión 1145 01:52:20,833 --> 01:52:27,292 Y tejer un paño de miseria 1146 01:52:33,042 --> 01:52:37,250 Toma un hilo de duda Un hilo de ilusión 1147 01:52:37,375 --> 01:52:42,125 Y tejer un paño de miseria 1148 01:52:42,208 --> 01:52:47,458 La colcha del destino  Está rodeado de adornos de engaño 1149 01:52:47,583 --> 01:52:51,583 En el volante hay una lágrima 1150 01:52:51,667 --> 01:52:55,083 gateando 1151 01:52:56,167 --> 01:53:00,500 Cansado, pero buscando 1152 01:53:00,583 --> 01:53:05,375 Arrastando, rompiendo, remendando 1153 01:53:07,875 --> 01:53:12,417 gatear, dormir, despertarse 1154 01:53:12,542 --> 01:53:17,625 gatear, dormir, despertarse 1155 01:53:17,708 --> 01:53:22,000 Las preguntas sin respuesta cuelgan de clavijas 1156 01:53:22,083 --> 01:53:26,625 Batallas imposibles de ganar se libran en el alma 1157 01:53:26,708 --> 01:53:32,792 Nunca morir, como un viejo hábito Girar 1158 01:53:36,333 --> 01:53:39,625 Como una rueca, gira 1159 01:53:41,042 --> 01:53:44,750 Como una rueca, gira 1160 01:53:45,625 --> 01:53:49,292 Como una rueca, gira 1161 01:53:50,375 --> 01:53:54,333 Como una rueca, gira 1162 01:53:54,458 --> 01:53:57,250 Como una rueca, gira 1163 01:54:08,917 --> 01:54:13,792 Como un sentimiento En cada poro de tu cuerpo... 1164 01:54:15,167 --> 01:54:18,833 ¿Nandú? No, olvídalo. Saque el FIR presentado por Chunni 1165 01:54:19,667 --> 01:54:21,083 y dime la fecha en él. 1166 01:54:21,167 --> 01:54:25,542 Como un sentimiento En cada poro de tu cuerpo 1167 01:54:25,625 --> 01:54:30,292 Como el manto de piel Cubriendo tu alma desnuda 1168 01:54:30,375 --> 01:54:33,333 Bajo esta túnica hay agonía 1169 01:54:33,417 --> 01:54:39,417 Un grito, un grito de ayuda Pero lo que hierve es una resolución ardiente. 1170 01:54:39,500 --> 01:54:44,083 Cocinando a fuego lento, rebotando, saltando 1171 01:54:44,167 --> 01:54:49,083 Midiendo el peso del dolor Sin escalas 1172 01:54:49,167 --> 01:54:54,167 Atado sólo por los límites de tu carne 1173 01:54:54,250 --> 01:55:00,375 Pero nunca morir, como un viejo hábito Girar... 1174 01:55:03,083 --> 01:55:04,417 La SSP me llamó. 1175 01:55:05,292 --> 01:55:08,292 Me ordenaron capturar al sospechoso. y espere debajo del puente Jajmau. 1176 01:55:08,375 --> 01:55:11,542 Como una rueca, gira... 1177 01:55:11,958 --> 01:55:13,208 Está bien, haz lo que él dice. 1178 01:55:13,292 --> 01:55:16,667 Como una rueca, gira 1179 01:55:17,250 --> 01:55:24,208 Como una rueca, gira... 1180 01:56:25,375 --> 01:56:26,375 POLICÍA 1181 01:58:53,375 --> 01:58:54,542 Fácil. 1182 01:58:57,208 --> 01:58:58,667 No es nada. 1183 01:59:02,792 --> 01:59:04,083 No te golpeó. 1184 01:59:04,750 --> 01:59:05,917 Sólo te rocé. 1185 02:00:07,625 --> 02:00:12,417 ¡No! 1186 02:00:44,500 --> 02:00:46,583 Ven a las celebraciones de Holi mañana. 1187 02:00:47,000 --> 02:00:49,250 Formaremos una alianza mientras celebramos. 1188 02:00:49,708 --> 02:00:52,750 No, ahora no. Estoy con toda mi familia ahora mismo. 1189 02:00:53,250 --> 02:00:54,708 Nos vemos y hablamos mañana. 1190 02:00:55,208 --> 02:00:56,458 Sí. Adiós. 1191 02:00:57,792 --> 02:01:01,292 Sí, felicidades para ti también. Adiós. 1192 02:01:04,292 --> 02:01:05,542 -Tío. -¿Sí? 1193 02:01:06,208 --> 02:01:10,250 La fábrica que tienes en Belaghat.-- 1194 02:01:11,417 --> 02:01:12,542 Ve, abre la puerta. 1195 02:01:13,458 --> 02:01:14,458 ¿Qué pasa con eso? 1196 02:01:14,875 --> 02:01:16,500 Quiero decir... 1197 02:01:17,458 --> 02:01:18,625 dame un poco a mí también. 1198 02:01:19,958 --> 02:01:20,792 ¿Dar qué? 1199 02:01:21,250 --> 02:01:22,333 Una acción, ¿qué más? 1200 02:01:22,792 --> 02:01:24,125 Te sirvo muy bien. 1201 02:01:26,792 --> 02:01:29,458 Primero límpiate la nariz. Comparte, de hecho. 1202 02:01:32,833 --> 02:01:33,833 ¿Quién está ahí fuera? 1203 02:01:38,333 --> 02:01:40,000 ¿Por qué la dejaste entrar? 1204 02:01:42,458 --> 02:01:43,583 Me quedo aquí mismo. 1205 02:01:44,667 --> 02:01:46,042 Haz lo que quieras. 1206 02:01:46,583 --> 02:01:47,417 ¿Es eso así? 1207 02:01:51,833 --> 02:01:54,125 ¿Te ha dejado? ¿Con quién te escapaste? 1208 02:01:54,750 --> 02:01:55,917 ¿A dónde huiste? 1209 02:01:56,125 --> 02:01:57,000 Gwalior. 1210 02:01:58,958 --> 02:02:01,625 A donde vas cada mes para darle su dosis a tu cuñado. 1211 02:02:04,500 --> 02:02:07,292 Ravi Sisodiya fue capturado dándole drogas a tu hermano. 1212 02:02:08,208 --> 02:02:10,583 La escuela también informó a tu padre. 1213 02:02:15,375 --> 02:02:17,042 ¡Fuera de aquí! 1214 02:02:30,833 --> 02:02:32,083 ¿Qué has hecho, Ravi? 1215 02:02:33,833 --> 02:02:35,833 Querías una parte de la propiedad. 1216 02:02:37,125 --> 02:02:40,208 -¿Asesinaste a Raghubeer Singh? -No. 1217 02:02:40,875 --> 02:02:42,208 Él no cometió el asesinato. 1218 02:02:43,917 --> 02:02:45,625 Esa es una historia completamente diferente. 1219 02:02:48,542 --> 02:02:50,625 Lo cual usted sabe muy bien, señor. 1220 02:02:51,333 --> 02:02:53,833 Su hombre probablemente haya sido arrestado por ahora. 1221 02:02:54,500 --> 02:02:56,750 Una excavación en tu curtiduría empezará mañana. 1222 02:02:56,833 --> 02:02:58,583 Ahí es donde te deshiciste de los cuerpos. 1223 02:02:58,667 --> 02:03:01,375 de la Sra. Raghubeer Singh y su conductor, Ramdeen, ¿verdad? 1224 02:03:01,667 --> 02:03:02,917 ¿Qué tontería es esta? 1225 02:03:05,167 --> 02:03:07,833 Tu madre y su conductor... 1226 02:03:09,125 --> 02:03:12,458 -Ambos están enterrados en su curtiduría. -Esto es una tontería. 1227 02:03:14,375 --> 02:03:16,958 Vikram, hijo, trae el auto. 1228 02:03:17,667 --> 02:03:18,875 Me ocuparé de él. 1229 02:03:19,917 --> 02:03:22,833 Vikram, ¿no escuchaste lo que dijo? 1230 02:03:23,500 --> 02:03:24,875 Termina lo que estabas diciendo. 1231 02:03:26,500 --> 02:03:28,833 Munna Raja estaba detrás El asesinato de la señora Raghubeer Singh. 1232 02:03:28,917 --> 02:03:30,000 Su hombre ha confesado. 1233 02:03:30,083 --> 02:03:31,458 Estás mintiendo. 1234 02:03:32,500 --> 02:03:33,583 ¿Motivo? 1235 02:03:35,292 --> 02:03:38,667 Esa noche, la señora Raghubeer Singh fue a la granja de su marido. 1236 02:03:41,417 --> 02:03:44,583 Ella tenía sus sospechas. Y ella tenía razón. 1237 02:03:51,292 --> 02:03:53,458 El propio cuidador la había llamado. 1238 02:04:37,750 --> 02:04:40,500 Vio a Raghubeer Singh con tu hermana. 1239 02:04:41,542 --> 02:04:43,750 Vasudha Singh asesinó a su tío. 1240 02:04:50,792 --> 02:04:52,208 Ella era menor de edad en aquel entonces. 1241 02:04:54,458 --> 02:04:56,000 Ella fue abusada muchas veces. 1242 02:04:56,500 --> 02:04:59,583 Podemos construir un caso de legítima defensa. 1243 02:04:59,667 --> 02:05:02,208 pero tendrás que testificar en la comisaría. 1244 02:05:02,583 --> 02:05:04,500 Ella también tuvo un aborto una vez. 1245 02:05:06,042 --> 02:05:10,375 El director la suspendió e informó a su tutor local. 1246 02:05:12,500 --> 02:05:15,583 Y su tutor local era el propio Raghubeer Singh. 1247 02:05:17,292 --> 02:05:18,792 Así que esa es la historia que ustedes dos han contado. 1248 02:05:19,625 --> 02:05:23,208 El aborto estaba en el nombre. de la Sra. Raghubeer Singh el 14 de marzo 1249 02:05:23,292 --> 02:05:25,292 en el asilo de ancianos Sharma en Gwalior. 1250 02:05:25,375 --> 02:05:27,875 El 15 de marzo, su hermana, Vasudha Singh, 1251 02:05:27,958 --> 02:05:29,875 fue expulsado y esa misma noche... 1252 02:05:31,000 --> 02:05:33,583 La señora Raghubeer Singh y su conductor desaparecen. 1253 02:05:35,667 --> 02:05:37,958 Chunni presentó una FIR al día siguiente, 1254 02:05:39,083 --> 02:05:42,833 el 16 de marzo, que nunca fue investigado. 1255 02:05:44,167 --> 02:05:45,042 ¿Entonces? 1256 02:05:46,583 --> 02:05:47,542 ¿Qué significa eso? 1257 02:05:49,000 --> 02:05:52,083 Vasudha Singh fue expulsado a causa de su aborto. 1258 02:05:52,750 --> 02:05:54,542 Tenemos el testimonio del director, 1259 02:05:54,958 --> 02:05:58,083 facturas de la clínica y el cuidador la ha identificado. 1260 02:05:58,375 --> 02:05:59,667 Y lo más importante... 1261 02:06:01,333 --> 02:06:03,833 Su bufanda, empapada en la sangre de Raghubeer, 1262 02:06:04,375 --> 02:06:06,417 que escondió en el bolso de Radha. 1263 02:06:08,750 --> 02:06:11,333 Hasta las 22:00 horas, llevabas la misma bufanda 1264 02:06:11,417 --> 02:06:13,917 en el que encontramos sangre de Raghubeer Singh. 1265 02:06:15,000 --> 02:06:16,500 Y el asesinato fue cometido 1266 02:06:17,083 --> 02:06:19,917 cuando solo faltabas tu del vídeo de la boda. 1267 02:06:20,958 --> 02:06:22,208 Y cuando volviste, 1268 02:06:23,667 --> 02:06:25,542 llevabas una bufanda diferente. 1269 02:06:35,958 --> 02:06:36,958 ¿Sudha? 1270 02:06:39,750 --> 02:06:40,583 Vasudha... 1271 02:06:41,583 --> 02:06:43,208 He hablado con el magistrado. 1272 02:06:44,542 --> 02:06:46,833 Si vienes conmigo por la mañana... 1273 02:06:46,917 --> 02:06:49,792 Ella no irá a ninguna parte. Ella no ha hecho nada. 1274 02:06:54,417 --> 02:06:57,708 No le tengas miedo. Tú serás quien lo ponga tras las rejas. 1275 02:06:58,958 --> 02:07:01,458 Él es igualmente responsable. por la violación de su hija. 1276 02:07:01,833 --> 02:07:03,208 Él encubrió el crimen... 1277 02:07:03,750 --> 02:07:06,792 y se aseguró de que la víctima no recibió ninguna ayuda. 1278 02:07:18,458 --> 02:07:21,292 Te quitarán el uniforme mañana por la mañana. 1279 02:07:22,500 --> 02:07:24,333 -Vamos, querida. -¿Adónde vas? 1280 02:07:24,667 --> 02:07:27,792 -Déjalo ir. -Estamos rompiendo todos los lazos con tu familia. 1281 02:07:28,375 --> 02:07:29,417 ¡Vikram! 1282 02:07:32,542 --> 02:07:34,417 Hablaré con él. 1283 02:07:36,500 --> 02:07:37,667 Lo haré. 1284 02:07:44,000 --> 02:07:45,292 ¿Qué opinas? 1285 02:07:47,167 --> 02:07:50,000 ¿A quién llamó la esposa de Raghubeer esa noche? 1286 02:07:57,167 --> 02:07:59,000 ¿Hola? ¿Cuñada? 1287 02:08:25,583 --> 02:08:27,792 Quería volver con su hermano. 1288 02:08:30,083 --> 02:08:32,125 -Pero tu madre... -¡Por favor! 1289 02:08:33,667 --> 02:08:37,292 -le rogó que regresara tranquilamente a Kanpur. -¡Por favor! 1290 02:08:38,042 --> 02:08:39,875 Y cuando dejó Gwalior... 1291 02:08:41,292 --> 02:08:44,292 Fue entonces cuando tu sagrada familia hizo su trato con el diablo. 1292 02:08:54,792 --> 02:08:55,875 Así que ahora... 1293 02:08:58,958 --> 02:09:00,458 ¿Qué le digo a Raghubeer? 1294 02:09:02,042 --> 02:09:03,250 Cuñada... 1295 02:09:07,250 --> 02:09:09,375 La cuñada viene de camino desde Gwalior. 1296 02:09:13,833 --> 02:09:14,750 Ahora... 1297 02:09:16,417 --> 02:09:18,292 me has persuadido. 1298 02:09:21,125 --> 02:09:21,958 Sólo... 1299 02:09:24,042 --> 02:09:25,375 mira qué puedes hacer con ella. 1300 02:09:44,125 --> 02:09:45,667 Crees que eres digno... 1301 02:09:46,750 --> 02:09:48,500 ser el heredero de Raghubeer, ¿verdad? 1302 02:09:52,875 --> 02:09:55,208 Tu madre hizo un trato con el torturador de su hija. 1303 02:09:57,667 --> 02:09:58,625 Ella me tenía... 1304 02:09:59,958 --> 02:10:02,750 arreglar para esta chica para que la suya hija se sale del apuro. 1305 02:10:06,833 --> 02:10:08,042 ¿Satisfecho ahora? 1306 02:10:08,500 --> 02:10:09,542 Él está mintiendo. 1307 02:10:10,583 --> 02:10:11,750 Todo esto es mentira. 1308 02:10:12,083 --> 02:10:13,292 No es verdad, Vikram. 1309 02:10:14,292 --> 02:10:15,125 Vasudha... 1310 02:10:19,167 --> 02:10:20,000 Querido... 1311 02:10:24,042 --> 02:10:24,958 no te preocupes. 1312 02:10:26,042 --> 02:10:28,542 -Te lo explicaré todo. -Vamos, querida. 1313 02:10:29,500 --> 02:10:30,708 ¿Me estás escuchando? 1314 02:10:44,458 --> 02:10:45,667 Te lo dije, ¿no? 1315 02:10:47,208 --> 02:10:49,583 Que desenterraría la verdad, pase lo que pase. 1316 02:10:50,875 --> 02:10:51,750 Y escucha... 1317 02:10:53,250 --> 02:10:55,417 no tienes mucho tiempo. 1318 02:11:19,250 --> 02:11:21,458 ¿Te has vuelto loco? 1319 02:11:38,750 --> 02:11:39,667 Karuna... 1320 02:11:42,958 --> 02:11:43,792 Querida... 1321 02:11:47,542 --> 02:11:48,917 Has visto... 1322 02:11:53,292 --> 02:11:55,792 Cómo me he esclavizado por esta familia. 1323 02:11:57,542 --> 02:11:58,500 Durante años, 1324 02:11:59,417 --> 02:12:00,583 en esta misma casa. 1325 02:12:02,625 --> 02:12:06,083 Pero no tenía ningún derecho… sobre nada. 1326 02:12:09,083 --> 02:12:10,042 Y también… 1327 02:12:15,250 --> 02:12:16,667 Tenía miedo, querida 1328 02:12:18,417 --> 02:12:19,458 Estaba asustado. 1329 02:12:22,667 --> 02:12:25,917 Quería asegurar el futuro de mi hijo. 1330 02:12:26,000 --> 02:12:27,292 Entonces eso es lo que hice. 1331 02:12:30,333 --> 02:12:31,667 ¿Qué más podría hacer? 1332 02:12:34,458 --> 02:12:36,542 Dime. ¿Qué más podría hacer? 1333 02:12:41,667 --> 02:12:43,042 ¿El futuro de su hijo? 1334 02:12:44,250 --> 02:12:48,125 ¿Y el mío? ¿El de tu hija? 1335 02:12:54,708 --> 02:12:56,458 Nunca la perdones, Vasudha. 1336 02:13:00,083 --> 02:13:00,958 Vikram. 1337 02:13:02,958 --> 02:13:04,792 -Llévame a casa. -¡Ir! 1338 02:13:07,667 --> 02:13:08,750 ¡Lo que sea! 1339 02:13:11,042 --> 02:13:11,958 Sólo vete. 1340 02:13:14,750 --> 02:13:15,583 ¡Vikram! 1341 02:13:16,708 --> 02:13:17,542 ¡Vikram! 1342 02:14:15,542 --> 02:14:16,500 ¿Vikram? 1343 02:14:17,125 --> 02:14:18,125 Soy yo, mamá. 1344 02:15:15,542 --> 02:15:16,958 Felicitaciones por su boda. 1345 02:15:21,750 --> 02:15:24,375 Este sueño tuyo de ser feliz, familia sana… 1346 02:15:28,000 --> 02:15:29,083 olvídalo. 1347 02:15:40,542 --> 02:15:42,542 Si tuvieras alguna vergüenza, 1348 02:15:43,542 --> 02:15:45,917 Te habrías suicidado hace años. 1349 02:15:49,708 --> 02:15:51,708 No tendrías la insolencia... 1350 02:15:54,708 --> 02:15:57,958 siquiera mirarme a los ojos. 1351 02:16:51,083 --> 02:16:51,917 ¡Sudha! 1352 02:16:53,542 --> 02:16:54,375 ¡Sudha! 1353 02:19:22,583 --> 02:19:24,792 "Relevancias del caso de asesinato de Raghubeer Singh". 1354 02:19:26,833 --> 02:19:30,708 Pero aquí dice que Pramila Singh 1355 02:19:30,792 --> 02:19:33,125 conspiró para matar a Thakur Raghubeer Singh. 1356 02:19:33,667 --> 02:19:34,500 Léelo detenidamente. 1357 02:19:36,250 --> 02:19:38,292 Ella conspiró con Munna Raja 1358 02:19:38,792 --> 02:19:41,458 y se suicidó por miedo a ser arrestado. 1359 02:19:41,875 --> 02:19:45,500 Se dice que ella está involucrada en el asesinato de la criada también. 1360 02:19:46,500 --> 02:19:48,833 En el transcurso de este caso... 1361 02:19:51,333 --> 02:19:53,375 SSP Lalji Shukla... 1362 02:19:54,208 --> 02:19:59,500 El SSP Lalji Shukla también tendrá que enfrentarse una consulta especial. 1363 02:20:02,292 --> 02:20:03,208 Bueno. 1364 02:20:07,583 --> 02:20:09,667 -¿Qué estás pensando? -Nada. 1365 02:20:10,750 --> 02:20:13,417 No estoy pensando, solo estaba pensando... 1366 02:20:14,458 --> 02:20:15,750 ¿Qué pasó con la niña? 1367 02:20:17,083 --> 02:20:19,792 Pramila Singh se suicidó después de confesar. 1368 02:20:20,833 --> 02:20:22,583 El nombre de Vasudha Singh no se reveló. 1369 02:20:23,125 --> 02:20:25,208 Ella no, hablo de la otra. 1370 02:20:28,250 --> 02:20:29,917 El que ibas a encontrar todos los días. 1371 02:20:36,708 --> 02:20:39,792 Ella obtuvo su parte. Empezará una nueva vida en otro lugar. 1372 02:20:40,875 --> 02:20:41,708 Bueno. 1373 02:20:42,792 --> 02:20:44,000 Eso es bueno. 1374 02:20:45,333 --> 02:20:47,708 De todos modos, aquí no hay nada para ella. 1375 02:20:49,792 --> 02:20:50,625 ¿Se ha ido? 1376 02:20:51,458 --> 02:20:52,500 Ella se va hoy. 1377 02:20:53,417 --> 02:20:54,292 ¿En qué tren? 1378 02:20:55,708 --> 02:20:58,667 -Chapra Expreso. -¿Es ahí donde vas? 1379 02:21:05,792 --> 02:21:06,625 Sí. 1380 02:22:39,750 --> 02:22:41,333 Me bajé a buscar agua. 1381 02:22:51,833 --> 02:22:53,375 Es un mundo cruel ahí fuera. 1382 02:22:54,375 --> 02:22:55,958 No puedo hacerlo solo... 1383 02:22:56,305 --> 02:23:56,264 OpenSubtitles.org AP dejará de funcionar pronto, pero no para miembros VIP -> osdb.link/vip